1
00:00:01,063 --> 00:00:03,232
[♪ উদ্বোধনী থিম]
2
00:00:24,879 --> 00:00:26,922
{\an8}"জিন ইসু
আহন বোহিউন দ্বারা"
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,551
{\an8}"লি গ্যাংহিউন
পার্ক জিহিউন দ্বারা"
4
00:00:31,010 --> 00:00:34,138
{\an8}"ক্যাং সাঙ্গজুনের পার্ক জুনিয়ং
কিম শিনবি দ্বারা চোই কিয়ংজিন"
5
00:00:40,061 --> 00:00:42,813
{\an8} চরিত্র, স্থান, সংগঠন
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক।
6
00:00:42,897 --> 00:00:44,982
{\an8}শিশু অভিনেতাদের ফিল্ম করা হয়েছিল৷
নিরাপদ পরিস্থিতিতে.
7
00:00:45,066 --> 00:00:46,317
[ফোন বাজছে]
8
00:00:48,360 --> 00:00:50,154
- হ্যাঁ?
- যে স্কার্ফ কিনেছে
9
00:00:50,237 --> 00:00:51,280
Kwon Dojun ছিল.
10
00:00:51,447 --> 00:00:52,782
আমি বিক্রেতার সাথে কথা বলেছি।
11
00:00:52,865 --> 00:00:54,450
তিনি কোথায় আছেন তা পরীক্ষা করুন এবং আমাকে বলুন।
12
00:00:54,700 --> 00:00:55,785
জুনিয়ংকেও কল করুন।
13
00:00:59,455 --> 00:01:01,332
তাই, আমি এই পেইন্টিংয়ের একটি এক্স-রে নিয়েছি।
14
00:01:02,958 --> 00:01:04,043
তারপর আমি এই খুঁজে.
15
00:01:07,963 --> 00:01:10,424
সেখানে একটি স্বাক্ষর আছে যা মিঃ নোহের নয়।
16
00:01:11,217 --> 00:01:12,635
মিস্টার নোহের পেইন্টিংয়ের অধীনে,
17
00:01:12,927 --> 00:01:14,887
আপনার স্বাক্ষর লুকানো কেন?
18
00:01:15,679 --> 00:01:16,889
[পেইন্টব্রাশ ক্লিঙ্ক]
19
00:01:19,433 --> 00:01:21,268
[ভারী শ্বাস]
20
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
[টায়ার চিৎকার করে]
21
00:01:38,160 --> 00:01:39,161
[হাৎকার]
22
00:01:42,373 --> 00:01:43,374
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
23
00:01:44,250 --> 00:01:45,417
বাদ দাও।
24
00:01:46,210 --> 00:01:48,420
আপনি ফ্যাকাশে পেয়েছিলাম
যখন তুমিই আমাকে আঘাত কর।
25
00:01:49,380 --> 00:01:51,340
ঠিক সেখানে থামুন এবং এটি ফেলে দিন, ঠিক আছে?
26
00:01:51,423 --> 00:01:52,883
আমি তোমাকে মারতে চাই না।
27
00:01:52,967 --> 00:01:54,969
আমি পেশাগতভাবে এমএমএ শিখেছি।
28
00:01:55,094 --> 00:01:56,303
[দোজুন আর্তনাদ করে]
29
00:01:56,387 --> 00:01:57,471
[ ছিন্নভিন্ন শব্দ ]
30
00:01:57,596 --> 00:01:58,722
[দোজুন আর্তনাদ করে]
31
00:01:58,848 --> 00:01:59,849
[শ্বাস নেওয়া]
32
00:02:00,933 --> 00:02:01,934
[দীর্ঘশ্বাস]
33
00:02:02,726 --> 00:02:04,478
[দোজুন নিঃশ্বাস]
34
00:02:07,273 --> 00:02:08,399
[Isoo] এখন, আমাকে বলুন.
35
00:02:09,275 --> 00:02:10,276
কেন এমন করলেন?
36
00:02:10,860 --> 00:02:13,028
[দোজুন দীর্ঘশ্বাস ফেলে] অভিশাপ।
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
37
00:02:14,405 --> 00:02:15,781
[নিঃশব্দে] অভিশাপ.
38
00:02:15,906 --> 00:02:17,116
দশ বছর হয়ে গেল।
39
00:02:19,869 --> 00:02:21,162
[দোজুন] দশ বছর ধরে,
40
00:02:21,662 --> 00:02:23,664
আমি তার জন্য এঁকেছি।
41
00:02:24,832 --> 00:02:26,167
আমার স্বাক্ষর লুকানোর সময়
42
00:02:27,001 --> 00:02:28,794
চিহ্নিত করতে যে এগুলো আমার আঁকা।
43
00:02:29,712 --> 00:02:32,590
আমি তাকে আমার কাজ ব্যবহার করে বিখ্যাত হতে দেখেছি,
44
00:02:33,382 --> 00:02:34,884
তার স্ত্রীর জন্য কাজ করেছে,
45
00:02:35,718 --> 00:02:37,678
এবং আমার সহকর্মীর পেইন্টিংগুলো নিয়ে গেছে।
46
00:02:37,887 --> 00:02:39,513
এমনকি যখন ইয়েসন আত্মহত্যা করেছিলেন,
47
00:02:39,597 --> 00:02:42,683
আমি এটাকে উপেক্ষা করেছি এবং ধরে রেখেছি।
48
00:02:43,267 --> 00:02:44,977
[ইয়ংজাই] ওহ, মিস্টার কওন
49
00:02:45,686 --> 00:02:47,605
বিদেশে পড়ার জন্য স্কলারশিপ পেতে হয়?
50
00:02:49,106 --> 00:02:50,482
জী... আমি জানি না
51
00:02:50,983 --> 00:02:52,651
কিভাবে বলতে হয়।
52
00:02:53,152 --> 00:02:55,446
আসলে, তিনি যে পোর্টফোলিও জমা দিয়েছেন
53
00:02:55,863 --> 00:02:56,947
সব চুরি করা হয়েছে।
54
00:02:58,240 --> 00:03:00,701
[ইয়ংজে দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন] একজন সৎ শিক্ষাবিদ হিসেবে,
55
00:03:01,368 --> 00:03:03,037
আমার মনে হয় আমাকে এটা বলতে হবে।
56
00:03:03,662 --> 00:03:05,456
- আমি যাচ্ছি, স্যার।
- ঠিক আছে।
57
00:03:05,998 --> 00:03:08,334
[দোজুন কান্নাকাটি] আমি আমার স্বপ্নের জন্য অপেক্ষা করেছি
58
00:03:08,417 --> 00:03:10,294
একজন মহান শিল্পী হিসেবে সফল হওয়া।
59
00:03:13,172 --> 00:03:15,174
[sighing] অভিশাপ.
60
00:03:15,424 --> 00:03:16,884
এখন সব শেষ।
61
00:03:17,301 --> 00:03:18,385
[ডোজুন শ্বাস নেওয়া]
62
00:03:19,511 --> 00:03:20,596
যে হতাশাজনক.
63
00:03:21,138 --> 00:03:22,723
আমি সব সময় শিল্পীদের ঈর্ষা করতাম
64
00:03:23,807 --> 00:03:26,602
[Isoo] কারণ তারা মনে হয়েছিল
তাদের স্বপ্নের জন্য কঠোর পরিশ্রম করা
65
00:03:26,685 --> 00:03:28,062
এটা কত কঠিন ছিল কোন ব্যাপার না.
66
00:03:28,938 --> 00:03:32,024
কিন্তু আপনি মিঃ নোহ ব্যবহার করার চেষ্টা করেছেন
আপনার সাফল্যের জন্য
67
00:03:32,233 --> 00:03:34,818
এবং তারপরে ব্যর্থ হওয়ার পর তাকে হত্যা করে।
68
00:03:37,279 --> 00:03:38,280
কি বললে?
69
00:03:38,697 --> 00:03:40,282
কেন যে আপনার কাজ পেইন্টিং?
70
00:03:40,366 --> 00:03:43,369
এটি প্রকাশিত হওয়ায় এটি বিখ্যাত হয়ে ওঠে
নোহের নামে।
71
00:03:43,702 --> 00:03:46,664
আপনি সেই নামের পিছনে লুকিয়ে ছিলেন
এবং গোপনে আপনার স্বাক্ষর যোগ করেছেন।
72
00:03:46,747 --> 00:03:48,874
- কত করুণ।
- আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
73
00:03:49,166 --> 00:03:50,876
তুমি কি জানো?
74
00:03:51,961 --> 00:03:54,004
তুমি যা চাও সবই আছে,
75
00:03:54,088 --> 00:03:55,297
এবং আপনি কিছু করতে পারেন।
76
00:03:55,381 --> 00:03:56,715
কিন্তু আমি পারি না।
77
00:03:56,799 --> 00:03:58,509
আপনি দশ বছর এভাবেই বেঁচে ছিলেন।
78
00:03:59,134 --> 00:04:01,971
এটা আপনার জন্য অনেক লম্বা
আপনি দোষমুক্ত।
79
00:04:03,305 --> 00:04:04,306
উঠে দাঁড়াও।
80
00:04:04,473 --> 00:04:07,643
আমার হাতে এখন হাতকড়া নেই,
কিন্তু পালিয়ে যাওয়ার কথা ভাববেন না।
81
00:04:08,477 --> 00:04:09,895
[কাঁদন]
[ঘন শব্দ]
82
00:04:10,187 --> 00:04:11,188
[কষ্ট]
83
00:04:14,275 --> 00:04:15,484
কওন।
84
00:04:16,944 --> 00:04:19,196
[ইসো গুঞ্জন]
[দোজুন ধরে রাখা]
85
00:04:19,363 --> 00:04:21,031
[ইসো গুঞ্জন]
[দোজুন নিঃশ্বাস]
86
00:04:24,910 --> 00:04:26,203
জিন?
[ইসো শ্বাস প্রশ্বাস]
87
00:04:26,620 --> 00:04:27,621
কি হচ্ছে?
88
00:04:27,705 --> 00:04:29,331
- সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করেছে।
- সরান।
89
00:04:29,748 --> 00:04:31,417
[দোজুন গোঙানি]
90
00:04:37,131 --> 00:04:38,132
[সায়ারেন কাঁদছে]
91
00:04:38,215 --> 00:04:39,508
{\an8 [লোকেরা বিড়বিড় করছে]
92
00:04:46,807 --> 00:04:47,808
{\an8 [দরজা বন্ধ হয়]
93
00:04:49,310 --> 00:04:50,644
{\an8 [জুনইয়ং] জিন, সেই পাঙ্ক।
94
00:04:50,894 --> 00:04:52,187
{\an8}তার কিছু শৃঙ্খলা দরকার।
95
00:04:54,189 --> 00:04:55,316
আমি তার সাথে কথা বলব।
96
00:04:55,649 --> 00:04:57,526
অ্যাম্বুলেন্স অনুসরণ করুন, দয়া করে.
97
00:05:00,571 --> 00:05:01,572
আমি তোমাকে কল করব।
98
00:05:13,584 --> 00:05:14,710
[ঘাসের পোকা কিচিরমিচির করছে]
99
00:05:15,169 --> 00:05:16,170
[শ্বাস নেওয়া]
100
00:05:16,712 --> 00:05:17,713
তুমি এখানে কেন ছিলে?
101
00:05:20,966 --> 00:05:21,967
আচ্ছা...
102
00:05:22,593 --> 00:05:24,178
আমি মিস্টার নোহের একটি পেইন্টিং কিনেছি
103
00:05:24,720 --> 00:05:26,347
এবং এটিতে অদ্ভুত কিছু পাওয়া গেছে।
104
00:05:27,014 --> 00:05:28,015
[গাংহিউন] তাই?
105
00:05:29,933 --> 00:05:32,144
আমি এর এক্স-রে নিলাম
এবং একটি স্বাক্ষর পাওয়া গেছে
106
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
যা আমি এখানে দেখেছি।
107
00:05:34,146 --> 00:05:35,147
তাই?
108
00:05:37,775 --> 00:05:38,776
তাই...
109
00:05:38,984 --> 00:05:41,070
আমি এখানে এসেছি কি ঘটছে তা খুঁজে বের করতে.
110
00:05:43,489 --> 00:05:44,490
[দীর্ঘশ্বাস]
111
00:05:46,867 --> 00:05:47,910
কিভাবে Kwon Dojun
112
00:05:48,994 --> 00:05:50,788
নিজেকে ছুরিকাঘাত করতে?
113
00:05:53,582 --> 00:05:54,583
ওহ, এটা শুধু...
114
00:05:55,459 --> 00:05:57,878
সে আমাকে তার কান্নার গল্প বললো,
তাই আমি তাকে বকাঝকা করলাম।
115
00:05:58,837 --> 00:05:59,922
আমি এখানেও আঘাত পেয়েছি।
116
00:06:00,130 --> 00:06:01,590
সে আমাকে প্রথমে আক্রমণ করেছিল।
117
00:06:05,427 --> 00:06:07,930
আমি জানতাম তুমি অপরিপক্ক এবং অভদ্র,
118
00:06:09,431 --> 00:06:11,058
কিন্তু তুমি আমার ধারণার চেয়েও খারাপ।
119
00:06:12,601 --> 00:06:14,645
আমি আশা করিনি সে এমন করবে।
120
00:06:14,853 --> 00:06:17,398
আমরা অপরাধীকে ধরেছি,
এবং সে এতটা আঘাত পায়নি।
121
00:06:17,481 --> 00:06:18,982
আপনি এখনও এটা মজার খুঁজে?
122
00:06:19,400 --> 00:06:20,442
কেউ আহত হয়।
123
00:06:21,652 --> 00:06:23,320
আপনি জানেন, আমি এটা উদ্দেশ্য ছিল না.
124
00:06:23,529 --> 00:06:24,738
আমি শুধু এটা আশা করিনি.
125
00:06:24,822 --> 00:06:27,324
একজন পুলিশকে সেটাই আশা করা উচিত
এবং দায়িত্ব নিতে.
126
00:06:27,616 --> 00:06:29,868
ঠিক আছে, আমি দায়িত্ব নেব।
127
00:06:29,952 --> 00:06:30,994
পুলিশ
128
00:06:31,787 --> 00:06:34,123
কখনও পৃথকভাবে কাজ করে না
কিন্তু একটি সংগঠন হিসাবে।
129
00:06:34,623 --> 00:06:36,250
তুমি এখনো সেটা বোঝো না।
130
00:06:38,752 --> 00:06:39,837
[গাংহিউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
131
00:06:42,339 --> 00:06:45,467
আমার কাছে নেই
আপনাকে প্রত্যাখ্যান করার কোনো ক্ষমতা বা অধিকার।
132
00:06:45,551 --> 00:06:47,428
আমি আপনাকে আপনার দলের নেতা হিসাবে নেতৃত্ব দেওয়া উচিত.
133
00:06:47,511 --> 00:06:48,512
এটা মনে হয়
134
00:06:48,720 --> 00:06:50,472
আমার মাথায় বোমা আছে।
135
00:06:50,806 --> 00:06:52,224
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
136
00:06:52,641 --> 00:06:53,767
নির্বাচনের পর,
137
00:06:54,309 --> 00:06:56,520
তুমি চলে যাবে, যা আমার একমাত্র আশা।
138
00:07:01,525 --> 00:07:04,153
[মানুষ বিড়বিড় করছে]
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
139
00:07:25,257 --> 00:07:26,258
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]
140
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
[দীর্ঘশ্বাস]
141
00:07:45,068 --> 00:07:46,445
[সুংগু] কি করছ তুমি?
142
00:07:46,612 --> 00:07:47,654
[অগভীর শ্বাস]
143
00:07:47,821 --> 00:07:48,822
[সুংগু] গাংহিউন।
144
00:07:49,281 --> 00:07:50,616
আমি কি খুব বেশি চাইছি?
145
00:07:51,492 --> 00:07:53,160
শুধু ঝামেলা করা বন্ধ করুন!
146
00:07:54,203 --> 00:07:55,787
আপনি জিন ইসুও দেখতে পারেন না?
147
00:07:55,954 --> 00:07:58,165
তাহলে কি মেয়র প্রার্থীর ছেলে
আঘাত পেয়েছেন?
148
00:07:59,041 --> 00:08:01,877
যদি তাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করা হয়
অপরাধীর দ্বারা?
149
00:08:02,753 --> 00:08:03,754
আমি দুঃখিত, স্যার.
150
00:08:04,755 --> 00:08:05,923
[দীর্ঘশ্বাস]
[নক করা]
151
00:08:06,006 --> 00:08:07,007
[দরজা খোলে]
152
00:08:07,382 --> 00:08:08,383
[সচিব] স্যার।
153
00:08:08,467 --> 00:08:09,968
তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত।
154
00:08:14,681 --> 00:08:16,850
কে এই পঙ্ককে দলনেতা বানিয়েছে?
155
00:08:24,900 --> 00:08:25,901
[দরজা বন্ধ]
156
00:08:27,778 --> 00:08:28,779
[অগভীর শ্বাস]
157
00:08:29,112 --> 00:08:30,572
শুধু অন্য স্টেশনে যান।
158
00:08:30,656 --> 00:08:32,282
আপনি এখানে খুব ঝগড়া করছেন.
159
00:08:32,366 --> 00:08:33,784
কেন আমি এটা করতে হবে?
160
00:08:38,080 --> 00:08:39,164
কারণটা আপনি জানেন
161
00:08:39,498 --> 00:08:40,791
কেন আমি তোমাকে ঘৃণা করি, তাই না?
162
00:08:42,292 --> 00:08:43,544
[♪ ভারী সঙ্গীত]
163
00:08:43,961 --> 00:08:45,212
আপনি লুকাতে পারবেন না
164
00:08:45,671 --> 00:08:46,922
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
165
00:08:49,007 --> 00:08:51,260
আমার বাবা শুধু ফ্রেমবন্দী হয়েছিলেন।
166
00:08:51,843 --> 00:08:53,554
তুমি তার সম্পর্কে ভুল বুঝছ।
167
00:08:57,474 --> 00:08:59,518
আপনি জানেন আমার বাবা কে।
168
00:09:00,894 --> 00:09:02,145
আপনি তাকে খুব ভালো করেই চেনেন।
169
00:09:02,938 --> 00:09:04,481
তিনি আপনার সরাসরি সুপারভাইজার ছিলেন।
170
00:09:07,859 --> 00:09:09,695
আপনি কখনই কারও আসল দিক জানেন না।
171
00:09:10,779 --> 00:09:12,906
এই ক্ষেত্রে কাজ করার সময় আমি এটি শিখেছি।
172
00:09:16,702 --> 00:09:17,786
আপনি ভাল হবে
173
00:09:18,620 --> 00:09:20,038
তোমার বাবাকে রক্ষা করা বন্ধ করো
174
00:09:21,206 --> 00:09:22,833
এবং বাস্তবসম্মতভাবে মামলা মোকাবেলা করুন।
175
00:09:32,217 --> 00:09:33,302
[ঘাসের পোকা কিচিরমিচির করছে]
176
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
[ব্যাগ থাডস]
177
00:09:44,479 --> 00:09:45,480
[হ্যাঙ্গার ছটফট করছে]
178
00:09:52,487 --> 00:09:54,448
[♪ মধুর সঙ্গীত]
179
00:10:00,495 --> 00:10:01,580
[পাখির কিচিরমিচির]
180
00:10:07,336 --> 00:10:08,337
[নক করা]
181
00:10:12,674 --> 00:10:13,925
[জিওংহুন] আপনি ঠিক আছেন?
182
00:10:14,635 --> 00:10:15,636
[শ্বাস নেওয়া]
183
00:10:15,719 --> 00:10:17,346
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
184
00:10:17,679 --> 00:10:18,764
সারারাত জেগে থেকেছেন?
185
00:10:18,847 --> 00:10:19,848
না, তা নয়।
186
00:10:20,223 --> 00:10:21,808
আমি কিছু জিনিস সম্পর্কে চিন্তা ছিল.
187
00:10:21,892 --> 00:10:23,685
[জিওংহুন] চলো চেকআপে যাই।
188
00:10:23,769 --> 00:10:25,646
আমি ভালো আছি। এটা একটা বড় ব্যাপার না.
189
00:10:26,063 --> 00:10:27,272
বাইরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
190
00:10:28,940 --> 00:10:30,025
চলুন।
191
00:10:32,319 --> 00:10:33,904
জিজ... আমি ভালো আছি।
192
00:10:36,281 --> 00:10:37,282
[ইসু নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
193
00:10:38,075 --> 00:10:39,368
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
194
00:10:41,495 --> 00:10:42,496
[দোজুন] সেদিন,
195
00:10:44,081 --> 00:10:45,207
আমি বেরিয়ে এলাম
196
00:10:46,500 --> 00:10:48,543
এবং পিছনের দরজা দিয়ে ফিরে গেল।
197
00:10:49,378 --> 00:10:51,171
[ডোজুন] পেছনের দরজার কাছে,
198
00:10:51,254 --> 00:10:53,006
কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা নেই৷৷
199
00:10:54,466 --> 00:10:56,051
এবং আমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছি।
200
00:10:56,218 --> 00:10:57,803
[ইয়ংজে হাহাকার]
201
00:10:57,886 --> 00:10:59,513
[দোজুন গোঙানি]
202
00:10:59,846 --> 00:11:01,139
[ইয়ংজে হাহাকার]
203
00:11:01,807 --> 00:11:03,183
ভগবান, তুমি পাঙ্ক।
204
00:11:03,266 --> 00:11:04,434
[ডোজুন] আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম
205
00:11:05,352 --> 00:11:07,229
যে আমি শুধু পালিয়ে গেছি।
206
00:11:09,940 --> 00:11:10,982
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]
207
00:11:11,441 --> 00:11:12,442
যে সব?
208
00:11:13,735 --> 00:11:14,736
হ্যাঁ।
209
00:11:14,820 --> 00:11:15,821
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
210
00:11:15,904 --> 00:11:16,988
পেইন্ট সম্পর্কে কি?
211
00:11:17,572 --> 00:11:18,615
যে আমি ছিলাম না.
212
00:11:19,616 --> 00:11:21,618
আমাকে ক্ষমা করার জন্য তাকে অনুরোধ করতে আমি ফিরে গিয়েছিলাম
213
00:11:21,868 --> 00:11:24,746
বা প্রকাশ করুন
যে সব পেইন্টিং আমার ছিল।
214
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
তবে, আমি তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছি।
215
00:11:28,792 --> 00:11:29,793
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
216
00:11:29,876 --> 00:11:31,837
আমি জানতাম না কি করতে হবে।
217
00:11:31,920 --> 00:11:33,839
আমার মন খারাপ ছিল এবং একটি গাড়ী বিধ্বস্ত হয়।
218
00:11:33,922 --> 00:11:35,716
এবং পেইন্ট কেস হঠাৎ আমাকে আঘাত.
219
00:11:36,425 --> 00:11:38,593
আমি তাকে গভীরভাবে ছুরিকাঘাত করিনি।
220
00:11:39,010 --> 00:11:40,470
আমি ভেবেছিলাম এটা সম্ভব
221
00:11:40,554 --> 00:11:42,723
যে ইয়েসনের মা
প্রতিশোধ নিতে তাকে হত্যা করে।
222
00:11:43,014 --> 00:11:45,892
তুমি ফিরে এসেছ বলেই
তাকে হত্যাকারী হিসেবে ফাঁস করতে পারে?
223
00:11:47,310 --> 00:11:49,104
[কাঁদন]
[গাংহিউন অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
224
00:11:50,897 --> 00:11:52,232
[শ্বাস নেওয়া]
225
00:11:52,315 --> 00:11:53,316
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]
226
00:11:53,942 --> 00:11:55,402
আমাদের অনুমান ভিন্ন।
227
00:11:57,487 --> 00:12:00,240
আমরা মনে করি আপনি পরিকল্পনা করেছেন
Oh Gyeongsun এর ছদ্মবেশে
228
00:12:00,949 --> 00:12:03,452
এবং প্রথমে মিস্টার নোহকে হত্যা করুন।
229
00:12:03,535 --> 00:12:06,163
না, এটি কেবল একটি আবেগপ্রবণ আচরণ ছিল।
230
00:12:06,246 --> 00:12:07,914
তাহলে স্কার্ফ কিনলেন কেন?
231
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
স্কা...
232
00:12:10,625 --> 00:12:11,793
স্কার্ফ?
233
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
এই স্কার্ফ।
234
00:12:16,381 --> 00:12:18,800
আপনি এটা ছদ্মবেশ কেনা
ওহ জিয়ংসুনের মতো, তাই না?
235
00:12:20,218 --> 00:12:22,304
[জুনইয়ং] 13শে সেপ্টেম্বর সাসেওক-ডং-এ।
236
00:12:22,429 --> 00:12:24,139
আমরা নিশ্চিত করেছি যে আপনি এটি কিনেছেন।
237
00:12:24,639 --> 00:12:26,141
অপেক্ষা করুন। সেপ্টেম্বর...
238
00:12:26,892 --> 00:12:27,893
13 ই সেপ্টেম্বর।
239
00:12:29,019 --> 00:12:31,480
ওহ, মিঃ নোহের স্ত্রীর জন্য এটি একটি কাজ ছিল।
240
00:12:31,938 --> 00:12:33,690
সে আমাকে জিনিসপত্র তুলতে বলল।
241
00:12:33,815 --> 00:12:34,816
তাই আমি তাকে যে পেয়েছিলাম.
242
00:12:34,900 --> 00:12:36,443
ওটা কি স্কার্ফ ছিল?
243
00:12:40,155 --> 00:12:41,823
যদি তুমি তাকে হত্যা না কর,
244
00:12:43,450 --> 00:12:44,785
তুমি নিজেকে ছুরিকাঘাত করলে কেন?
245
00:12:45,160 --> 00:12:47,204
[দাঁত চেপে] আমি যেভাবেই হোক নোহকে ছুরিকাঘাত করেছি,
246
00:12:48,914 --> 00:12:50,207
এবং আমার জীবন এখন শেষ।
247
00:12:52,083 --> 00:12:53,084
[দোজুন কাঁদছে]
248
00:13:00,801 --> 00:13:03,094
তাহলে জু হাওয়ায়ং কি অপরাধী ছিলেন?
249
00:13:04,387 --> 00:13:05,764
সে হয়তো এটা পরিকল্পনা করেছে
250
00:13:05,889 --> 00:13:09,351
দিন সেট করার পর
নিরাপত্তা ক্যামেরা প্রতিস্থাপন জন্য.
251
00:13:09,434 --> 00:13:13,021
[জুনইয়ং] সে কওনকে স্কার্ফ কিনতে দেয়
এবং ওহ জিয়ংসুনের ছদ্মবেশে।
252
00:13:13,104 --> 00:13:15,524
তিনি উদ্দেশ্যমূলক একটি ট্যাক্সি নিলেন।
253
00:13:16,483 --> 00:13:17,484
[গাংঘুন] কিন্তু
254
00:13:17,567 --> 00:13:20,028
সে Kwon আশা করেনি
তার সামনে তাকে ছুরিকাঘাত করতে।
255
00:13:21,822 --> 00:13:22,823
[হাঁপাচ্ছে] হানি...
256
00:13:23,323 --> 00:13:24,741
আমার জন্য একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
257
00:13:25,534 --> 00:13:26,576
কোন দোজুন
258
00:13:27,160 --> 00:13:28,245
শুধু আমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
259
00:13:28,787 --> 00:13:30,539
[হাঁপা]
260
00:13:33,500 --> 00:13:34,960
[হাৎকার]
[♪ আশ্চর্যজনক সঙ্গীত]
261
00:13:35,794 --> 00:13:36,795
[ইয়ংজে হাহাকার]
262
00:13:37,295 --> 00:13:38,380
[ইয়ংজে গ্রান্টস]
263
00:13:50,934 --> 00:13:53,228
[গাংহিউন] কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
এটি প্রমাণ করতে।
264
00:13:53,311 --> 00:13:55,272
[জুনইয়ং] কোন দোজুন, একমাত্র সাক্ষী
265
00:13:55,814 --> 00:13:56,898
অন্য সন্দেহভাজন।
266
00:13:57,524 --> 00:13:58,692
তাই, আমরা এখন কি করব?
267
00:14:02,195 --> 00:14:03,405
[গাংহিউন] জু হাওয়ায়ং।
268
00:14:03,572 --> 00:14:05,073
তার আবার তদন্ত করা যাক.
269
00:14:10,704 --> 00:14:11,955
[মেশিন অপারেটিং সাউন্ড]
270
00:14:19,838 --> 00:14:20,881
[দরজা খোলে]
271
00:14:22,841 --> 00:14:24,092
সবকিছুই স্বাভাবিক।
272
00:14:24,718 --> 00:14:26,887
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমার এসবের দরকার নেই।
273
00:14:27,637 --> 00:14:29,431
চেয়ারম্যান আপনাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
274
00:14:30,015 --> 00:14:32,183
মনে হচ্ছে সে খুবই মরিয়া
মেয়র হতে
275
00:14:32,559 --> 00:14:34,227
এমনকি তিনি একজন ভালো বাবার চরিত্রে অভিনয় করেন।
276
00:14:34,311 --> 00:14:36,229
- চেয়ারম্যান শুধু...
- আমি যাচ্ছি.
277
00:14:36,313 --> 00:14:38,440
আমি খুনের মামলার তদন্তে ব্যস্ত।
278
00:14:38,899 --> 00:14:39,941
তোমার কাজ কেমন চলছে
279
00:14:40,984 --> 00:14:41,985
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে?
280
00:14:42,402 --> 00:14:44,237
এটা খুব মজা.
281
00:14:45,196 --> 00:14:46,197
আমি বন্ধ.
282
00:14:48,909 --> 00:14:51,202
আপনার মাথা ব্যাথা হলে আমাকে কল করুন
অথবা মাথা ঘোরা অনুভব করুন।
283
00:14:51,453 --> 00:14:52,454
[ইসও] ঠিক আছে।
284
00:14:57,250 --> 00:14:59,002
[কল শুরুর শব্দ]
[লাইন বাজছে]
285
00:14:59,669 --> 00:15:00,712
হ্যালো, স্যার.
286
00:15:01,463 --> 00:15:03,924
আমি তাকে চেকআপ করতে দিয়েছি,
এবং সবকিছু স্বাভাবিক।
287
00:15:04,132 --> 00:15:05,800
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
288
00:15:07,636 --> 00:15:08,637
[কল শেষ শব্দ]
289
00:15:10,805 --> 00:15:14,935
"গোয়েন্দা জিন, গুরুতর আহত,
গ্যালারি হত্যা মামলার আসামিকে গ্রেফতার
290
00:15:15,018 --> 00:15:16,019
[ফোন ভাইব্রেট করে]
291
00:15:18,021 --> 00:15:19,439
[Isoo] ঘুষের জন্য আসেন।
292
00:15:19,522 --> 00:15:20,732
[কিউংজিন] বাহ, দুর্দান্ত!
293
00:15:22,692 --> 00:15:24,235
[♪ রোমান্টিক গান বাজছে]
294
00:15:26,905 --> 00:15:28,198
আমি নিজেই এটা করব।
295
00:15:28,490 --> 00:15:29,532
ধন্যবাদ
296
00:15:30,450 --> 00:15:31,451
উপভোগ করুন।
297
00:15:31,618 --> 00:15:33,161
এত সুস্বাদু ঘুষ খাইনি।
298
00:15:34,287 --> 00:15:35,413
যাইহোক,
299
00:15:35,956 --> 00:15:36,998
আপনি কি মনে করেন?
300
00:15:37,415 --> 00:15:38,708
আমি কি কিছু ভুল করেছি?
301
00:15:38,917 --> 00:15:40,001
কিছু ভুল? তুমি?
302
00:15:40,085 --> 00:15:41,086
হ্যাঁ।
303
00:15:41,461 --> 00:15:43,129
গাংহিউন আমার উপর খুব ক্ষিপ্ত ছিল।
304
00:15:43,630 --> 00:15:45,173
আমি আপনার দোষ তালিকা করতে চান
305
00:15:46,466 --> 00:15:47,717
- তোমার প্রথম দিন থেকে?
- না।
306
00:15:48,051 --> 00:15:49,052
গতকাল থেকে।
307
00:15:49,135 --> 00:15:51,888
আপনি কাউকে না জানিয়ে অভিনয় করেছেন।
এটাই সমস্যা।
308
00:15:52,639 --> 00:15:54,349
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করতে সেখানে গিয়েছিলাম।
309
00:15:54,432 --> 00:15:57,060
আপনি কিছু শেয়ার করতে হবে
তদন্তের সাথে সম্পর্কিত।
310
00:15:57,143 --> 00:16:00,105
মিসেস লি সিদ্ধান্ত নেন কিভাবে তদন্ত করবেন।
তোমার তাকে বলা উচিত ছিল।
311
00:16:00,188 --> 00:16:01,481
যদি আপনি কিছু খুঁজে পান,
312
00:16:01,564 --> 00:16:02,732
আমাকে প্রথমে রিপোর্ট করুন।
313
00:16:03,024 --> 00:16:04,401
একা কিছু করবেন না।
314
00:16:04,484 --> 00:16:05,860
আর সন্দেহভাজন আহত হয়েছেন।
315
00:16:06,111 --> 00:16:07,862
এর জন্য গ্যাংহিউনের শাস্তি হতে পারে।
316
00:16:07,946 --> 00:16:10,615
সে শুধু নিজেকে ছুরিকাঘাত করেছে।
কেন তাকে শাস্তি দেওয়া হবে?
317
00:16:10,699 --> 00:16:12,367
এভাবেই একটি প্রতিষ্ঠান কাজ করে।
318
00:16:12,492 --> 00:16:14,619
এবং তিনি কিছুটা ঘৃণা করেন
তার ঊর্ধ্বতনদের দ্বারা।
319
00:16:14,953 --> 00:16:16,079
কেন তাকে ঘৃণা করা হয়?
320
00:16:16,454 --> 00:16:18,957
তুমি বললে না
তিনি কি সর্বকনিষ্ঠ ইন্সপেক্টর?
321
00:16:19,040 --> 00:16:20,208
হ্যাঁ, একেবারে।
322
00:16:20,417 --> 00:16:23,211
তিনি 34 জন দুষ্ট অপরাধীকে গ্রেফতার করেছেন
মাত্র তিন বছরের জন্য।
323
00:16:23,461 --> 00:16:25,171
কিন্তু তার পেছনে একটা গল্প আছে।
324
00:16:25,964 --> 00:16:26,965
কি গল্প?
325
00:16:27,173 --> 00:16:28,174
আচ্ছা...
326
00:16:29,300 --> 00:16:30,844
আমি তোমাকে বলার মতো নই।
327
00:16:31,845 --> 00:16:34,139
তাকে পরে নিজেকে জিজ্ঞাসা করুন
যখন তোমরা দুজন কাছে আসবে।
328
00:16:34,389 --> 00:16:35,390
হুম...
329
00:16:36,433 --> 00:16:37,434
মাফ করবেন।
330
00:16:37,767 --> 00:16:39,310
আমি আগে যা অর্ডার দিয়েছিলাম তা পান।
331
00:16:40,186 --> 00:16:42,022
আমি গত বছর একটি ওয়াইনারি কিনেছিলাম।
332
00:16:42,105 --> 00:16:43,106
এটা সেখান থেকেই।
333
00:16:43,773 --> 00:16:44,858
এই মদের দাম কত?
334
00:16:44,941 --> 00:16:46,484
[ম্যানেজার] এটা ৩.২ মিলিয়ন ওয়ান।
335
00:16:46,568 --> 00:16:47,736
এটা খুলুন, দয়া করে.
336
00:16:48,653 --> 00:16:49,779
[মদের বোতল ট্যাপ]
বাহ।
337
00:16:50,488 --> 00:16:51,990
[ওয়াইন ওপেনার অপারেটিং সাউন্ড]
338
00:16:53,324 --> 00:16:55,201
এটা আমি কখনোই প্রত্যাখ্যান করতে পারিনি।
339
00:16:55,285 --> 00:16:56,286
আমি কিছু চেষ্টা করব.
340
00:16:56,411 --> 00:16:57,871
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
341
00:16:58,329 --> 00:17:01,207
তার বাবা কাজ করতেন
30 বছর ধরে সহিংস অপরাধের ক্ষেত্রে।
342
00:17:01,291 --> 00:17:02,375
তাকে "হুক" বলা হত।
343
00:17:02,459 --> 00:17:04,294
তিনি একজন কিংবদন্তি ব্যক্তিত্ব ছিলেন।
344
00:17:05,295 --> 00:17:06,504
- তারপর?
- আর তারপর...
345
00:17:06,713 --> 00:17:08,506
তার অবসরের কয়েক মাস আগে,
346
00:17:08,590 --> 00:17:10,383
[কিউংজিন] সে ধরা পড়েছিল
ঘুষ গ্রহণের জন্য।
347
00:17:10,550 --> 00:17:11,843
সেটা কত ছিল?
348
00:17:12,093 --> 00:17:13,928
হয়তো এটি নগদ পূর্ণ একটি বাক্স ছিল।
349
00:17:15,096 --> 00:17:16,431
এজন্য তাকে বরখাস্ত করা হয়।
350
00:17:17,057 --> 00:17:18,099
তাহলে কি?
351
00:17:18,224 --> 00:17:19,893
এটা তাকে ঘৃণা করার একটি কারণ হতে পারে না.
352
00:17:19,976 --> 00:17:21,227
তারা তা মনে করে না।
353
00:17:21,603 --> 00:17:22,896
আরও খারাপ, আমাদের প্রধান
354
00:17:22,979 --> 00:17:25,565
একজন শ্রবণ পরিদর্শক ছিলেন
যে কেসটি তদন্ত করেছে।
355
00:17:27,776 --> 00:17:30,612
কিন্তু মিস লি পরিচালনা করছেন
এই সব সহ্য করতে।
356
00:17:31,279 --> 00:17:33,156
উর্ধ্বতনরা তাকে ঘৃণা করে,
357
00:17:33,239 --> 00:17:34,699
এবং লোকেরা তাকে খারাপ কথা বলে।
358
00:17:34,991 --> 00:17:37,494
এমনকি তিনি দলের নেতাও হয়েছিলেন
এত অল্প বয়সে,
359
00:17:37,786 --> 00:17:39,204
তাদের কিছু ঈর্ষান্বিত করা.
360
00:17:44,667 --> 00:17:46,169
কিন্তু আরও একটা সমস্যা আছে।
361
00:17:48,421 --> 00:17:50,507
আসল অপরাধী জু হাওয়ায়ং বলে মনে হচ্ছে।
362
00:17:50,632 --> 00:17:51,883
[♪ ভারী সঙ্গীত]
363
00:17:54,552 --> 00:17:55,762
এটা পরিষ্কার করুন।
364
00:17:55,845 --> 00:17:57,931
-তুমি ভেতরে আছো নাকি?
- [জিঙ্কুর বন্ধু] ইন.
365
00:17:58,014 --> 00:17:59,390
[জিঙ্কুর বন্ধুরা প্রতিক্রিয়া জানায়]
366
00:17:59,474 --> 00:18:01,309
[জিঙ্কুর বন্ধুরা বকবক করছে]
367
00:18:02,894 --> 00:18:03,978
[ঘাসের পোকা কিচিরমিচির করছে]
368
00:18:06,064 --> 00:18:07,065
[দীর্ঘশ্বাস]
369
00:18:13,655 --> 00:18:14,948
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
370
00:18:49,566 --> 00:18:50,567
[দীর্ঘশ্বাস]
371
00:18:54,154 --> 00:18:55,238
[নার্স] মিস্টার কওন।
372
00:18:56,948 --> 00:18:58,491
আপনাকে একটি ভিআইপি রুমে নিয়ে যাওয়া হবে।
373
00:18:59,951 --> 00:19:00,952
কি?
374
00:19:01,244 --> 00:19:03,079
ভিআইপি রুম। আমরা এখন আপনাকে স্থানান্তর করছি।
375
00:19:08,209 --> 00:19:09,294
এই ভাবে, দয়া করে.
376
00:19:15,049 --> 00:19:16,050
[দরজা বন্ধ]
377
00:19:37,947 --> 00:19:39,824
"আমরা আশা করি আপনি ভাল হয়ে যাবেন
হানসু গ্রুপ"
378
00:19:41,326 --> 00:19:42,869
[ইসু চিৎকার করে]
379
00:19:43,203 --> 00:19:45,622
[Isoo] এই ঘরটি দেখতে অনেক পরিষ্কার এবং সুন্দর।
380
00:19:45,997 --> 00:19:48,082
এটি শুধুমাত্র ভিআইপি রোগীদের জন্য।
381
00:19:50,293 --> 00:19:52,295
এগুলোর সব খরচ আমি দেব।
382
00:19:52,462 --> 00:19:53,671
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
383
00:19:54,422 --> 00:19:55,715
আপনি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছেন?
384
00:19:56,257 --> 00:19:57,592
না.
385
00:19:58,051 --> 00:19:59,052
আমি ক্ষমা চাইব না।
386
00:20:00,094 --> 00:20:03,348
For physical and mental damage,
আপনি আমার কাছ থেকে ক্ষতিপূরণ দাবি করতে পারেন.
387
00:20:03,431 --> 00:20:05,099
তুমি যতটা চাও আমি তোমাকে দেব।
388
00:20:05,183 --> 00:20:06,935
অথবা সেই টাকা দিয়ে বিদেশে পড়াশোনা করুন।
389
00:20:07,018 --> 00:20:08,019
[বিদ্রুপ]
390
00:20:08,102 --> 00:20:09,854
বিদেশে পড়াশুনা? আমি জেলে যাচ্ছি।
391
00:20:10,438 --> 00:20:12,982
আপনি তাকে একটি মারাত্মক ক্ষত সৃষ্টি করেননি।
392
00:20:13,399 --> 00:20:17,070
আপনি যদি ক্ষমা চেয়ে আন্তরিক চিঠি লেখেন,
বিচারক আপনার উপর সহজ হতে পারে।
393
00:20:18,613 --> 00:20:19,864
তার স্ত্রী কি অপরাধী?
394
00:20:21,699 --> 00:20:23,076
মনে হয় তাই,
395
00:20:23,785 --> 00:20:25,161
কিন্তু আমাদের কাছে প্রমাণ নেই।
396
00:20:33,002 --> 00:20:34,170
ওহ.
397
00:20:35,213 --> 00:20:36,464
তারপর...
398
00:20:37,257 --> 00:20:38,716
আপনি একটি চাবি খুঁজে পাননি?
399
00:20:39,425 --> 00:20:40,593
মিস্টার নোহ এর কাপড় থেকে?
400
00:20:41,261 --> 00:20:42,804
[♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত]
401
00:20:52,438 --> 00:20:54,065
[ফোন ভাইব্রেট করে]
402
00:20:58,611 --> 00:20:59,737
একটি প্লাস্টিকের ব্যাগ প্রয়োজন?
403
00:20:59,821 --> 00:21:00,822
না, ঠিক আছে।
404
00:21:01,030 --> 00:21:02,198
[বার কোড রিডার বীপ]
405
00:21:05,034 --> 00:21:06,286
[ফোন ভাইব্রেট করে]
406
00:21:08,371 --> 00:21:09,372
"জিন ইসু"
407
00:21:11,249 --> 00:21:13,793
তিনি খুব বিরক্তিকর.
408
00:21:17,880 --> 00:21:18,881
[দরজা লক করার শব্দ]
409
00:21:22,844 --> 00:21:24,137
[রসিং]
410
00:21:26,055 --> 00:21:27,432
[স্ক্রীনে বিড়াল মায়া করছে]
411
00:21:28,057 --> 00:21:29,058
[চিৎকার করে]
412
00:21:29,142 --> 00:21:30,310
এই পনির পূর্ণ.
413
00:21:32,061 --> 00:21:33,271
[চিৎকার করে]
[♪ নরম সঙ্গীত]
414
00:21:33,938 --> 00:21:36,316
[Isoo] Ms. লি. আমি একটি নতুন তথ্য খুঁজে পেয়েছি!
415
00:21:38,860 --> 00:21:39,861
[পাখির কিচিরমিচির]
416
00:21:44,907 --> 00:21:46,367
[শ্বাস নেওয়া]
417
00:21:47,035 --> 00:21:48,036
[কষ্ট]
418
00:21:50,455 --> 00:21:51,748
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
419
00:21:54,375 --> 00:21:55,752
নাস্তা কর।
420
00:21:55,835 --> 00:21:57,253
আমি ক্ষুধার্ত নই.
421
00:21:57,545 --> 00:21:59,714
তবে যাওয়ার আগে কিছু খেতে হবে।
422
00:22:02,884 --> 00:22:04,344
- আমি বন্ধ.
- [মিসুক] দাঁড়াও।
423
00:22:06,679 --> 00:22:09,474
বাড়িতে পৌঁছে দিন
তোমার পথে রাস্তার ওপারে।
424
00:22:10,391 --> 00:22:11,809
- কেন?
- জিজ্ঞেস করতে হবে?
425
00:22:11,976 --> 00:22:14,354
আমাদের প্রতিবেশীর খাওয়ার কিছু নেই
তার জায়গায়
426
00:22:14,687 --> 00:22:15,772
না, আমি তা করব না।
427
00:22:15,855 --> 00:22:18,107
আপনি একবারে আমাকে হ্যাঁ বলবেন না।
[কাপ থুডস]
428
00:22:18,191 --> 00:22:19,359
এটি নিন এবং এটি পৌঁছে দিন।
429
00:22:19,484 --> 00:22:20,485
[দীর্ঘশ্বাস]
430
00:22:20,568 --> 00:22:21,569
মা.
431
00:22:21,652 --> 00:22:23,279
তুমি জানো না লোকটা কে?
432
00:22:23,529 --> 00:22:25,615
তাকে নিয়ে আপনাকে মোটেও চিন্তা করতে হবে না।
433
00:22:26,115 --> 00:22:27,116
কেন?
434
00:22:27,241 --> 00:22:28,993
সে কি বিখ্যাত কেউ?
435
00:22:29,577 --> 00:22:30,578
[দীর্ঘশ্বাস]
436
00:22:30,953 --> 00:22:33,456
আশা করি আপনি মাঝে মাঝে খবরটি দেখবেন
437
00:22:33,581 --> 00:22:34,582
নাটক ছাড়া অন্য।
438
00:22:34,665 --> 00:22:37,210
খবর সবসময় বিরক্তিকর এবং বিষাদময়।
439
00:22:37,460 --> 00:22:39,128
নাটকগুলো অনেক বেশি আকর্ষণীয়।
440
00:22:39,420 --> 00:22:40,421
আমি চলে যাচ্ছি।
441
00:22:40,880 --> 00:22:42,423
[মিসুক] লোকটি কে?
442
00:22:42,840 --> 00:22:44,050
তিনি কি বিখ্যাত?
443
00:22:54,644 --> 00:22:56,020
[ইসু চিৎকার করে]
444
00:22:56,354 --> 00:22:57,647
কি খবর?
[ইসো স্নিফিং]
445
00:22:57,980 --> 00:22:59,982
আজ স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি দুর্গন্ধ।
446
00:23:00,483 --> 00:23:01,484
[শ্বাস নেওয়া]
447
00:23:01,567 --> 00:23:02,902
[গাংহিউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
448
00:23:03,277 --> 00:23:05,571
ওহ, আপনার জন্য সকালের কফি, মিসেস লি।
449
00:23:08,533 --> 00:23:10,076
আমি গতকাল আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
450
00:23:10,243 --> 00:23:11,911
তুমি আমার ডাক উপেক্ষা করোনি, তাই না?
451
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
আপনি হঠাৎ ভদ্র কেন?
452
00:23:14,747 --> 00:23:17,125
নতুন তথ্য পেলাম
জু হাওয়ায়ংকে গ্রেফতার করতে।
453
00:23:22,213 --> 00:23:24,424
- এটা কি?
- আমি গতকাল Kwon Dojun দেখা.
454
00:23:24,507 --> 00:23:25,508
আপনি কার সাথে দেখা করেছেন?
455
00:23:25,633 --> 00:23:27,135
তদন্তের জন্য নয়।
456
00:23:27,260 --> 00:23:29,262
আমি শুধু তাকে দেখতে গিয়েছিলাম সে ঠিক আছে কিনা।
457
00:23:31,139 --> 00:23:32,765
তাই?
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
458
00:23:32,849 --> 00:23:35,893
তিনি বলেন, মি
সবসময় তার কোমরে একটি চাবি বহন করত।
459
00:23:36,102 --> 00:23:38,104
এটি ছিল তার ব্যক্তিগত নিরাপত্তার চাবিকাঠি।
460
00:23:38,354 --> 00:23:40,398
জু একবার কওনকে নোহ থেকে চুরি করতে বলেছিল।
461
00:23:42,567 --> 00:23:44,569
ঘটনাস্থলে কোনো চাবি ছিল না।
462
00:23:44,652 --> 00:23:46,070
কারণ জু এটা নিয়েছে।
463
00:23:47,113 --> 00:23:48,573
এটা দিয়ে আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারি।
464
00:23:54,412 --> 00:23:55,413
ঠিক আছে।
465
00:23:55,997 --> 00:23:58,624
আমি কথা দিচ্ছি যে আমি সরানোর আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করব।
466
00:23:59,625 --> 00:24:00,626
আমি শপথ করছি।
467
00:24:02,086 --> 00:24:03,087
[বিদ্রুপ]
468
00:24:08,468 --> 00:24:10,303
বৃত্তি বাতিল হওয়ার পর,
469
00:24:10,386 --> 00:24:12,597
মিস্টার কোয়ান পরিকল্পনা করেছিলেন
Oh Gyeongsun এর ছদ্মবেশে
470
00:24:12,972 --> 00:24:15,099
এবং মিস্টার নোহকে হত্যা করুন।
471
00:24:16,559 --> 00:24:18,895
আমরা প্রমাণ পেয়েছি
যে তিনি একই স্কার্ফ কিনেছিলেন
472
00:24:18,978 --> 00:24:21,481
Oh Gyeongsun ছিল যে এক হিসাবে.
473
00:24:23,232 --> 00:24:24,233
আমি মিঃ কওন শুনেছি
474
00:24:24,692 --> 00:24:25,860
নিজেকে ছুরিকাঘাত।
475
00:24:27,361 --> 00:24:29,363
হ্যাঁ, যখন তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল তখন তিনি এটি করেছিলেন,
476
00:24:30,448 --> 00:24:31,449
এবং...
477
00:24:33,743 --> 00:24:35,328
আজ সকালে তিনি মারা যান।
478
00:24:36,078 --> 00:24:37,288
ওহ, আমার ঈশ্বর.
479
00:24:37,914 --> 00:24:39,290
[হাওয়ায়ং দীর্ঘশ্বাস ফেলে] দরিদ্র লোক।
480
00:24:41,459 --> 00:24:42,502
আমি এখন যাচ্ছি.
481
00:24:43,544 --> 00:24:44,545
[দীর্ঘশ্বাস]
482
00:24:51,344 --> 00:24:53,012
[♪ ভারী সঙ্গীত]
483
00:24:53,304 --> 00:24:54,305
[দরজা খোলে]
484
00:24:55,765 --> 00:24:57,099
[দরজা বন্ধ]
[দীর্ঘশ্বাস]
485
00:25:03,147 --> 00:25:04,815
সব শেষ, জিঙ্কিউ।
486
00:25:05,066 --> 00:25:06,400
Kwon, যে পঙ্ক, মারা গেছে.
487
00:25:07,818 --> 00:25:08,945
ব্যাংকে আমার সাথে দেখা করুন।
488
00:25:09,779 --> 00:25:10,780
"হানেউল ব্যাংক"
489
00:25:13,241 --> 00:25:15,785
[ব্যাংক প্রেসিডেন্ট] মিঃ জিন,
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
490
00:25:16,285 --> 00:25:17,578
[নিঃশ্বাস ফেলে] আচ্ছা...
491
00:25:19,789 --> 00:25:21,249
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
[অগভীর হাসি]
492
00:25:26,921 --> 00:25:29,215
[আনলকিং শব্দ]
[দরজা খোলে]
493
00:25:31,634 --> 00:25:32,718
[ম্যানেজার] হ্যালো.
494
00:25:33,302 --> 00:25:34,720
[জিঙ্কু অগভীরভাবে চিৎকার করে]
495
00:25:44,063 --> 00:25:45,064
[হাসি]
496
00:25:49,026 --> 00:25:50,027
[ইসু চিৎকার করে]
497
00:25:50,486 --> 00:25:51,487
[ইসো শ্বাস প্রশ্বাস]
498
00:25:51,737 --> 00:25:54,407
[ইসু] ওহ, মিঃ নোহ
বিবাহবিচ্ছেদের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল
499
00:25:54,490 --> 00:25:56,576
এখানে তার ভাগ্য লুকানো.
500
00:25:57,285 --> 00:25:58,411
[ইসও ইনহেলিং]
501
00:25:58,953 --> 00:26:00,955
[♪ ছন্দময় সঙ্গীত]
502
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
[হুশিং সাউন্ড এফেক্ট]
503
00:26:11,340 --> 00:26:12,425
{\an8 [আঙুলের ছাপ মেলানো]
504
00:26:12,508 --> 00:26:13,718
"স্ক্যান ফলাফল"
505
00:26:13,801 --> 00:26:18,055
আমি দেখছি
এখানে আপনার স্পষ্ট রক্তাক্ত আঙ্গুলের ছাপ।
506
00:26:19,807 --> 00:26:21,809
[হাৎকার]
507
00:26:22,435 --> 00:26:24,186
[ইয়ংজাই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
508
00:26:38,534 --> 00:26:39,660
আপনি কি চান
509
00:26:40,036 --> 00:26:41,037
স্বীকার করতে?
510
00:26:50,630 --> 00:26:51,631
[বিদ্রুপ]
511
00:26:51,714 --> 00:26:52,715
আরে।
512
00:26:53,090 --> 00:26:55,676
এটা আমি না
কিন্তু সেই মহিলা যে তাকে হত্যা করেছিল।
513
00:26:55,760 --> 00:26:56,844
[দীর্ঘশ্বাস]
514
00:26:57,011 --> 00:26:58,012
এখন স্বীকার করুন।
515
00:26:58,471 --> 00:27:01,223
আমি তোমাকে বলেছি, ওই মহিলা একজন খুনি।
516
00:27:01,307 --> 00:27:02,892
এর সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই...
517
00:27:03,017 --> 00:27:04,310
[চিৎকার]
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]
518
00:27:04,644 --> 00:27:06,604
চুপ কর, গাধা!
519
00:27:06,687 --> 00:27:08,356
[Hwayoung] এখানে আসুন!
520
00:27:08,439 --> 00:27:09,649
জিজ, যে আঘাত করা আবশ্যক.
521
00:27:09,732 --> 00:27:11,400
- তুমি, গাধা.
- ওকে বের করে দাও।
522
00:27:11,484 --> 00:27:13,444
[হাওয়ায়ং] এখানে এসো, জারজ
523
00:27:13,527 --> 00:27:15,655
ঈশ্বর, এটা এত Instagrammable.
524
00:27:15,738 --> 00:27:17,531
[হাওয়ায়ং চিৎকার]
525
00:27:17,657 --> 00:27:20,159
- [হেসে] আরে, এটা আমি না.
- বে জিঙ্কু!
526
00:27:20,242 --> 00:27:21,285
ওহ, ভগবান!
527
00:27:21,369 --> 00:27:23,204
চলো, সে যে তাকে খুন করেছে।
528
00:27:23,412 --> 00:27:25,748
[হাওয়ায়ং] তুমি, আবর্জনা. এখানে আসুন!
529
00:27:25,831 --> 00:27:28,209
[জিঙ্কু] আরে, সে আরও একজনকে হত্যা করতে বেরিয়েছে।
530
00:27:28,292 --> 00:27:29,418
আরও একজনকে হত্যা করছে।
531
00:27:29,502 --> 00:27:30,586
[হাওয়াইয়াং বকবক]
532
00:27:32,004 --> 00:27:33,047
[কল শুরুর শব্দ]
533
00:27:33,130 --> 00:27:34,131
[লাইন বাজছে]
534
00:27:34,632 --> 00:27:35,633
পরিচালক লি.
535
00:27:36,217 --> 00:27:37,927
আমি আপনার জন্য একটি পরামর্শ আছে.
536
00:27:42,223 --> 00:27:44,642
{\an8}আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা আবার জ্যাকপট মারলাম, মিঃ জিন।
537
00:27:44,725 --> 00:27:46,727
{\an8}টিকিটগুলো হট কেকের মতো বিক্রি হচ্ছে।
538
00:27:47,520 --> 00:27:49,063
কোনো কিছুই মূলকে হারাতে পারে না।
539
00:27:50,398 --> 00:27:51,899
"অরিজিনাল সম্পর্কে"
540
00:27:51,982 --> 00:27:54,193
[♪ মধুর সঙ্গীত]
541
00:27:54,568 --> 00:27:56,112
"মূল সম্পর্কে: লি ইয়েসন"
542
00:27:59,240 --> 00:28:01,742
"মূল রক্ষা করার ক্ষমতা
শিল্প দর্শকদের মধ্যে আছে"
543
00:28:06,330 --> 00:28:07,331
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
544
00:28:24,515 --> 00:28:25,641
[জিয়ংসান] গোয়েন্দা।
545
00:28:28,060 --> 00:28:29,061
ওহ.
546
00:28:32,106 --> 00:28:33,107
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
547
00:28:34,316 --> 00:28:35,401
[জিয়ংসান] আপনাকে ধন্যবাদ।
548
00:28:35,526 --> 00:28:37,194
না, না। এটা উল্লেখ করবেন না.
549
00:28:37,278 --> 00:28:39,655
[জিয়ংসান] প্রতি এক দিন
আমার জন্য একটি যন্ত্রণা ছিল.
550
00:28:44,243 --> 00:28:46,162
আমার মনে হয় আমি এখন থেকে শ্বাস নিতে পারব।
551
00:28:48,247 --> 00:28:49,623
[জিয়ংসুন নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছেন]
552
00:28:49,707 --> 00:28:53,002
[জিয়ংসুন] ইয়েসন খুব খুশি হবেন
স্বর্গে
553
00:28:55,880 --> 00:28:56,922
ধন্যবাদ.
554
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
"লি ইয়েসন"
555
00:29:01,510 --> 00:29:02,970
[জিয়ংসুন নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছেন]
556
00:29:09,185 --> 00:29:11,312
"অরিজিনাল সম্পর্কে"
557
00:29:22,865 --> 00:29:23,866
[টায়ার চিৎকার করে]
558
00:29:23,949 --> 00:29:25,493
[ঘাসের পোকা কিচিরমিচির করছে]
559
00:29:25,951 --> 00:29:27,077
চলুন।
560
00:29:28,370 --> 00:29:29,371
[কষ্ট]
561
00:29:29,830 --> 00:29:30,831
[দরজা লক করার শব্দ]
562
00:29:33,000 --> 00:29:34,001
হাহ?
563
00:29:34,084 --> 00:29:35,586
- সেউংজু।
- [সেউংজু] আরে, তুমি।
564
00:29:36,462 --> 00:29:38,672
তুমি আমাকে বলোনি কেন তুমি সরে আছো?
565
00:29:39,423 --> 00:29:40,716
এটা ঠিক হঠাৎ ঘটেছে.
566
00:29:40,883 --> 00:29:42,301
আসুন ভিতরে প্রবেশ করি।
567
00:29:48,224 --> 00:29:49,475
[অগভীর বিস্ময়বোধক]
568
00:29:50,100 --> 00:29:52,269
আমার নম্র বাড়িতে স্বাগতম.
569
00:29:52,353 --> 00:29:54,188
[সেউংজু] হ্যাঁ, এটা সত্যিই নম্র।
570
00:29:54,271 --> 00:29:56,232
[অগভীরভাবে হেসে] তুমিই প্রথম...
571
00:29:57,775 --> 00:29:58,776
না.
572
00:29:59,068 --> 00:30:00,528
আপনি এখানে দ্বিতীয় অতিথি।
573
00:30:00,611 --> 00:30:01,612
[অগভীর হাসি]
574
00:30:01,695 --> 00:30:02,696
একটি আসন আছে.
575
00:30:03,364 --> 00:30:04,365
ঠিক আছে।
576
00:30:08,577 --> 00:30:09,578
[হটকা]
577
00:30:17,211 --> 00:30:19,046
এখানে, আমি একটু কফি বানিয়েছি।
578
00:30:19,255 --> 00:30:21,090
[কাপ থুডস]
[ইসু অগভীরভাবে চিৎকার করে]
579
00:30:24,218 --> 00:30:25,386
আপনি আবার অভিনয় করছেন?
580
00:30:25,511 --> 00:30:27,346
আমি আর বাচ্চা নই।
581
00:30:27,429 --> 00:30:28,597
সেটাই বলছি।
582
00:30:28,931 --> 00:30:29,974
[সেউংজু শ্বাস নেওয়া]
583
00:30:30,057 --> 00:30:31,517
শুধু আমার বাড়ির পাশে সরে যান।
584
00:30:31,600 --> 00:30:32,977
আমি আপনার জন্য একটি নতুন আছে.
585
00:30:33,185 --> 00:30:34,228
আমি এই জায়গা পছন্দ.
586
00:30:34,311 --> 00:30:35,813
[সেউংজু] এটা তোমাকে মানায় না।
587
00:30:36,313 --> 00:30:38,023
এটা খুব ছোট এবং অস্বস্তিকর.
588
00:30:38,232 --> 00:30:40,401
এটি গোয়েন্দা জিন ইসুর জন্য উপযুক্ত।
589
00:30:40,943 --> 00:30:41,944
ওহ.
590
00:30:42,027 --> 00:30:44,321
[Isoo] আজ,
কেউ আমাকে ডেকেছে, "গোয়েন্দা।"
591
00:30:44,947 --> 00:30:46,031
এটা মহান শোনাচ্ছে.
592
00:30:46,156 --> 00:30:48,117
- এই সময় আপনার হৃদয় এটা সেট?
- হ্যাঁ।
593
00:30:48,200 --> 00:30:49,410
হ্যাঁ, সত্যিই.
594
00:30:50,494 --> 00:30:51,495
[হাসি]
595
00:30:52,079 --> 00:30:54,957
[ঘোষক] সিউলের মেয়র নির্বাচন
মাত্র 40 দিন দূরে।
596
00:30:55,040 --> 00:30:57,960
জিন মিয়ংচুলের অনুমোদন রেটিং,
হানসু গ্রুপের চেয়ারম্যান,
597
00:30:58,043 --> 00:31:00,254
এবং ওয়াং জংটে,
তিনবারের বিধায়ক
598
00:31:00,337 --> 00:31:02,339
ভুলের সীমানার মধ্যে লড়াই করছে৷৷
599
00:31:02,423 --> 00:31:05,342
যেমন জিন হানসু বড় হয়েছে
গত দশ বছর ধরে
600
00:31:05,426 --> 00:31:06,760
একটি বিশ্বমানের কোম্পানি হতে,
601
00:31:06,844 --> 00:31:09,597
লোকেরা উচ্চ আশা রাখে বলে মনে হয়
তার পরিচালনার দক্ষতার উপর।
602
00:31:09,805 --> 00:31:10,890
পরবর্তীতে।
603
00:31:10,973 --> 00:31:13,350
জিন মিয়ংচুলের ছেলে জিন ইসু,
সিনিয়র ইন্সপেক্টর,
604
00:31:13,559 --> 00:31:15,978
একটি প্রদর্শনী করা হয়েছে
একজন চুরি করা চিত্রকরের জন্য
605
00:31:16,061 --> 00:31:17,354
যে আত্মহত্যা করেছে।
606
00:31:17,897 --> 00:31:20,399
কর্মীদের মতে,
জিন এই প্রদর্শনী খোলেন
607
00:31:20,524 --> 00:31:24,236
পেইন্টিংগুলি প্রকাশ করার জন্য
লি ইয়েসিয়ন নামে একজন চুরি করা শিল্পীর দ্বারা--
608
00:31:27,323 --> 00:31:28,616
আপনি কি পান করছেন?
609
00:31:28,866 --> 00:31:30,159
আমি নিজের যত্ন নিচ্ছি।
610
00:31:30,910 --> 00:31:32,119
এটি রক্তে শর্করার ব্যবস্থাপনার অংশ।
611
00:31:32,286 --> 00:31:33,996
আপনি এত ভাল জিনিস শেয়ার করবেন না.
612
00:31:34,204 --> 00:31:36,123
{\an8}"জিনের 'নোবলেস অবলিজ'"
613
00:31:36,206 --> 00:31:37,958
{\an8}আপনি কি হানসুর কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছেন?
614
00:31:38,042 --> 00:31:40,044
আমি প্রায় দুই বিলিয়ন জন্য প্রলুব্ধ হতে পারে,
615
00:31:40,127 --> 00:31:41,503
কিন্তু তারা আমাকে ডাকছে না।
616
00:31:41,587 --> 00:31:42,630
তারপর, এটা কি?
617
00:31:42,713 --> 00:31:44,298
তুমি জিন ইসুকে কথা বলতে থাকো কেন?
618
00:31:44,465 --> 00:31:46,050
তাকে পরে কঠিন অপমান করা.
619
00:31:46,842 --> 00:31:48,093
একটি ভাল খ্যাতি
620
00:31:48,344 --> 00:31:50,220
আরও উল্লেখযোগ্য পতনের দিকে নিয়ে যায়।
621
00:31:51,388 --> 00:31:52,389
আরে।
622
00:31:52,681 --> 00:31:53,766
[জোসেফ] চল.
623
00:31:53,849 --> 00:31:55,225
আমি আপনাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
624
00:32:05,903 --> 00:32:06,904
"কিম জিয়ংইয়ন"
625
00:32:06,987 --> 00:32:08,030
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
626
00:32:09,573 --> 00:32:11,575
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
627
00:32:16,914 --> 00:32:17,915
হ্যালো।
628
00:32:18,374 --> 00:32:19,625
[জোসেফ অস্থিরভাবে হাসে]
629
00:32:19,875 --> 00:32:20,876
[হটকা]
630
00:32:23,504 --> 00:32:24,505
[কেটলি ক্লিঙ্কিং]
631
00:32:44,566 --> 00:32:46,068
পৃথিবী সহজ
632
00:32:46,527 --> 00:32:47,778
এটা দেখায় তুলনায়.
633
00:32:48,988 --> 00:32:51,699
যারা তাদের অবস্থান ভালো রাখে
634
00:32:51,782 --> 00:32:53,409
সিস্টেম পরিচালনা করতে পারেন।
635
00:32:53,575 --> 00:32:54,576
[হাসি]
636
00:32:54,702 --> 00:32:56,120
দয়া করে খুব ভদ্র হবেন না।
637
00:32:56,578 --> 00:32:58,789
তুমি জানো আমরা ভয় পাচ্ছি
সাংবাদিকদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।
638
00:32:58,872 --> 00:33:00,249
[জংটে এবং জোসেফ হাসে]
639
00:33:02,084 --> 00:33:05,045
কিছু বলছি আছে
যারা লাইন অতিক্রম করার চেষ্টা করে
640
00:33:05,129 --> 00:33:06,422
জিন মিয়ংচুলের মতো।
641
00:33:07,131 --> 00:33:09,341
কেন একজন ব্যবসায়ী
যারা শুধু টাকার পেছনে ছুটছে
642
00:33:09,425 --> 00:33:11,135
রাজনীতিবিদ হতে চান?
643
00:33:11,510 --> 00:33:12,511
আপনি তাই মনে করেন না?
644
00:33:13,220 --> 00:33:14,513
তুমি আমার কাছে কি চাও?
645
00:33:16,724 --> 00:33:18,142
[জংটে অগভীরভাবে চিৎকার করে]
646
00:33:22,271 --> 00:33:24,606
জিন মিয়ংচুলের দুর্বল দিক হল তার ছেলে,
647
00:33:24,690 --> 00:33:25,691
জিন ইসু।
648
00:33:27,651 --> 00:33:28,944
তার মধ্যে খনন.
649
00:33:30,487 --> 00:33:32,364
প্রকাশ করুন যে তিনি একটি অবৈধ পুত্র,
650
00:33:32,656 --> 00:33:33,907
এবং...
[রসিং]
651
00:33:36,618 --> 00:33:38,245
কিভাবে তার মা মারা গেছে।
652
00:33:43,584 --> 00:33:45,544
[জংটে] আপনাকে এখন এটি করতে হবে না।
653
00:33:46,879 --> 00:33:49,631
এর বোমশেল ড্রপ করা যাক
নির্বাচনের তিন দিন আগে।
654
00:33:49,715 --> 00:33:51,925
সব সংবাদপত্র রিপোর্ট করবে
জিন ইসু সম্পর্কে,
655
00:33:52,009 --> 00:33:53,677
এবং মানুষ সন্দেহ করবে।
656
00:33:53,969 --> 00:33:54,970
[জিহ্বা ঝাঁকুনি]
657
00:33:55,262 --> 00:33:57,556
[জংটে] আমরা তাদের ভোট দেব
সেই মুহূর্তে
658
00:33:57,931 --> 00:33:59,016
[কাচের ক্লিঙ্কস]
659
00:34:01,477 --> 00:34:02,478
[দরজা বন্ধ]
660
00:34:02,686 --> 00:34:03,687
[দরজা লক বীপ]
661
00:34:04,104 --> 00:34:06,356
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]
[ইসো গুঞ্জন]
662
00:34:35,010 --> 00:34:36,053
[সঙ্গীত বিরতি]
কি?
663
00:34:36,136 --> 00:34:37,179
[পাখির কিচিরমিচির]
664
00:34:37,262 --> 00:34:38,347
এটি একটি পাতা ব্লাইট.
665
00:34:40,015 --> 00:34:41,266
ওহ, মরে গেছে না?
666
00:34:43,519 --> 00:34:45,020
কিছু না করলে মরে যাবে।
667
00:34:45,813 --> 00:34:47,022
তারপর, আমি কি করতে হবে?
668
00:34:50,442 --> 00:34:51,652
[সাইকেলের প্যাডেলিং শব্দ]
669
00:34:52,444 --> 00:34:54,446
[সাইকেলের চেইন ক্ল্যাঙ্কিং]
670
00:34:55,739 --> 00:34:56,740
তার সাথে কি আছে?
671
00:34:56,824 --> 00:34:58,534
[ডোরবেল বাজে]
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]
672
00:35:00,452 --> 00:35:01,870
আপনাকে কীটনাশক স্প্রে করতে হবে।
673
00:35:02,204 --> 00:35:03,205
[ইসও] কি?
674
00:35:10,337 --> 00:35:11,421
[অগভীর বিস্ময়বোধক]
675
00:35:17,427 --> 00:35:19,304
[পাম্পিং শব্দ]
676
00:35:20,639 --> 00:35:21,723
[অগভীর বিস্ময়বোধক]
677
00:35:22,474 --> 00:35:23,475
[কীটনাশক স্প্রে করা]
678
00:35:23,559 --> 00:35:24,768
- পথ থেকে সরে যাও।
- ওহ।
679
00:35:26,061 --> 00:35:27,354
[পাম্পিং শব্দ]
680
00:35:31,191 --> 00:35:33,026
আমি লি গাংহিউনের সাথে কাজ করছি।
681
00:35:33,110 --> 00:35:34,236
আমি জানি। আমি এটা শুনেছি।
682
00:35:35,070 --> 00:35:36,530
ওহ, আপনি করেছেন?
683
00:35:38,615 --> 00:35:40,033
[পাম্পিং শব্দ]
684
00:35:40,492 --> 00:35:41,535
এটা কি গুরুতর?
685
00:35:42,369 --> 00:35:43,871
[Hyungjun] এখনও খুব গুরুতর না.
686
00:35:45,497 --> 00:35:47,749
আমি চিন্তিত ছিলাম যে এটি মারা গেছে।
687
00:35:48,375 --> 00:35:49,960
এই গাছটা আমিই লাগিয়েছি।
688
00:35:52,963 --> 00:35:54,131
আপনি আগে এখানে থাকতেন?
689
00:35:54,381 --> 00:35:56,175
আমি সাত বছর বয়স পর্যন্ত এখানে থাকতাম,
690
00:35:56,258 --> 00:35:57,301
এবং আমি এখন ফিরে এসেছি।
691
00:36:00,137 --> 00:36:01,513
[♪ মধুর সঙ্গীত]
692
00:36:04,141 --> 00:36:05,142
[দরজা খোলে]
693
00:36:06,226 --> 00:36:07,352
[ঘাসের পোকা কিচিরমিচির করছে]
694
00:36:08,312 --> 00:36:09,563
[দরজা বন্ধ]
695
00:36:18,655 --> 00:36:20,365
[হিয়ংজুন] আরে, বাচ্চা।
696
00:36:21,366 --> 00:36:22,367
আমার দিকে তাকান।
697
00:36:26,163 --> 00:36:27,164
আপনি ঠিক আছেন?
698
00:36:29,166 --> 00:36:30,375
[দীর্ঘশ্বাস] না, ভুলে যাও।
699
00:36:31,793 --> 00:36:33,170
আরে, তোমার কি খবর?
700
00:36:33,629 --> 00:36:34,630
আরে।
701
00:36:34,713 --> 00:36:35,964
আমি অ্যাম্বুল কল করব--
702
00:36:38,842 --> 00:36:39,843
[Hyungjun] তুমি ঠিক আছ?
703
00:36:43,180 --> 00:36:44,181
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]
704
00:36:52,606 --> 00:36:53,982
[পাম্পিং শব্দ]
705
00:36:55,108 --> 00:36:57,527
আমি এর জন্য যথেষ্ট লম্বা নই।
আপনি সেখানে স্প্রে করুন।
706
00:36:57,903 --> 00:36:59,363
এক সপ্তাহ পর আবার স্প্রে করুন।
707
00:36:59,905 --> 00:37:02,241
খেয়াল রাখবেন যেন দাগ না লাগে
আপনার হাতে
708
00:37:03,700 --> 00:37:04,701
[Isoo] আপনাকে ধন্যবাদ.
709
00:37:11,959 --> 00:37:12,960
[শ্বাস নেওয়া]
710
00:37:16,046 --> 00:37:17,673
[মিসুক] যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নিন।
711
00:37:20,425 --> 00:37:21,426
[ তিরস্কার করা ]
712
00:37:22,469 --> 00:37:23,553
ভগবান, এটা গরম.
713
00:37:23,637 --> 00:37:26,556
তোমার পেট ব্যাথা করছে
আপনি যদি সকালে ঠান্ডা কিছু খান।
714
00:37:27,307 --> 00:37:28,308
[ঘোলা]
715
00:37:28,517 --> 00:37:29,977
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]
[কাপ ক্লিঙ্কস]
716
00:37:30,143 --> 00:37:31,144
আমি বন্ধ.
717
00:37:32,354 --> 00:37:34,273
[মিসুক] সেই কিমচি তার কাছে পৌঁছে দাও।
718
00:37:34,356 --> 00:37:35,482
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
719
00:37:43,782 --> 00:37:44,908
ভগবান, আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন।
720
00:37:48,662 --> 00:37:50,414
এটা কি?
[গাংহিউন হাত ধুলো]
721
00:37:51,456 --> 00:37:52,582
আমার মা তোমাকে পাঠিয়েছে।
722
00:37:54,376 --> 00:37:55,460
আপনার তথ্যের জন্য,
723
00:37:56,169 --> 00:37:57,170
[কিমচি বাক্সে ট্যাপ করা]
724
00:37:57,254 --> 00:37:58,505
এটা খুব লবণাক্ত হবে।
725
00:37:59,339 --> 00:38:00,632
আমি এটি না খাওয়ার পরামর্শ দিই।
726
00:38:01,383 --> 00:38:02,467
[কিমচি বাক্সে ট্যাপ করা]
727
00:38:03,635 --> 00:38:05,595
তাড়াতাড়ি কর, নইলে দেরি হয়ে যাবে।
728
00:38:05,679 --> 00:38:07,097
[ইসও] অপেক্ষা করুন।
729
00:38:08,515 --> 00:38:09,725
[ইসু দ্রুত পা বাড়াচ্ছে]
730
00:38:10,392 --> 00:38:12,853
ওহ, আপনি গাড়ি পরিষ্কার করেছেন।
731
00:38:13,312 --> 00:38:14,313
ভাল কাজ.
732
00:38:14,563 --> 00:38:15,564
চুপ।
733
00:38:16,523 --> 00:38:17,941
আরে, এটা একটা প্রশংসা।
734
00:38:18,025 --> 00:38:19,026
[আইসু টুটিং]
735
00:38:19,276 --> 00:38:22,070
আমি আজ সকালে তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।
736
00:38:23,572 --> 00:38:24,823
- আমার বাবা?
- হ্যাঁ।
737
00:38:25,324 --> 00:38:27,576
তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন
আমার উঠানের গাছের যত্ন নিন।
738
00:38:28,035 --> 00:38:30,078
মানে বাবা তোর ঘরে ঢুকেছে?
739
00:38:30,787 --> 00:38:31,788
ঠিক।
740
00:38:32,372 --> 00:38:33,373
কেন?
741
00:38:33,582 --> 00:38:35,625
না, এটা ঠিক... সে খুব কমই বাইরে আসে।
742
00:38:39,004 --> 00:38:40,714
প্রদর্শনীর কথা শুনেছেন?
743
00:38:42,090 --> 00:38:43,091
কি প্রদর্শনী?
744
00:38:44,259 --> 00:38:45,761
লি ইয়েসনের প্রদর্শনী।
745
00:38:46,636 --> 00:38:47,721
এটা শুনেনি.
746
00:38:47,804 --> 00:38:50,432
[ইসু] কেমন পুলিশ
খবর দেখেন না?
747
00:38:50,724 --> 00:38:52,225
এটি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ ছিল.
748
00:38:52,351 --> 00:38:54,519
আপনি কি মনে করেন
আমার কি খবর দেখার সময় আছে?
749
00:38:55,062 --> 00:38:56,063
আপনি করবেন?
750
00:38:56,480 --> 00:38:58,148
জিজ, আমরা ক্লিক করি না।
751
00:38:59,316 --> 00:39:00,442
আমরা সত্যিই ক্লিক না.
752
00:39:02,486 --> 00:39:04,363
10/5 Ugok-ro.
753
00:39:04,446 --> 00:39:06,990
- [কিউংজিন] শুভ সকাল।
- [গাংহিউন] তুমি তাড়াতাড়ি।
754
00:39:07,532 --> 00:39:08,867
[জুনইয়ং] ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
755
00:39:09,493 --> 00:39:10,660
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.
756
00:39:12,329 --> 00:39:14,164
ইউনবু-ডং-এ একটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
757
00:39:15,123 --> 00:39:16,541
সত্যিই? চলুন।
758
00:39:19,920 --> 00:39:21,630
আপনি তার সাথে কি করতে যাচ্ছেন?
759
00:39:21,713 --> 00:39:24,091
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
তিনি বলেন, তিনি আরও ভালো করবেন।
760
00:39:27,844 --> 00:39:29,846
পার্ক আমার দিকে এভাবে তাকায় কেন?
761
00:39:30,347 --> 00:39:31,431
কারণ সে তোমাকে ঘৃণা করে।
762
00:39:31,848 --> 00:39:32,849
আমি দেখছি।
763
00:39:33,433 --> 00:39:34,434
আমিও তাকে ঘৃণা করি।
764
00:39:50,409 --> 00:39:52,536
জিনের জন্য এইভাবে,
এবং কিউংজিনের জন্য সেই পথ।
765
00:39:52,619 --> 00:39:55,914
এই গলির প্রতিটি প্রতিবেশীকে জিজ্ঞাসা করুন
শিকার সম্পর্কে।
766
00:39:56,081 --> 00:39:58,291
তাদের জিজ্ঞাসা করুন তারা সন্দেহজনক কিছু দেখেছে কিনা।
767
00:39:58,750 --> 00:39:59,751
[Isoo] আরে, আরে।
768
00:40:01,253 --> 00:40:03,171
- এখানে প্রতিটা বাড়ি?
- [গাংহিউন] অবশ্যই।
769
00:40:03,296 --> 00:40:04,423
[তালির শব্দ]
শুরু করুন।
770
00:40:04,506 --> 00:40:05,674
[কিউংজিন] হ্যাঁ, ম্যাম।
771
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
[Isoo] আরে...
772
00:40:07,300 --> 00:40:08,385
[প্রতিবেশীরা বিড়বিড় করছে]
773
00:40:10,387 --> 00:40:11,930
কিভাবে আমি একা সব করতে পারি?
774
00:40:12,722 --> 00:40:14,266
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
775
00:40:18,728 --> 00:40:19,855
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
776
00:40:23,358 --> 00:40:24,484
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
777
00:41:03,565 --> 00:41:04,691
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
778
00:41:27,547 --> 00:41:28,632
[সিকাডাস কিচিরমিচির]
779
00:41:30,133 --> 00:41:31,134
[ডোরবেল বাজে]
780
00:41:32,886 --> 00:41:33,887
মাফ করবেন।
781
00:41:34,012 --> 00:41:35,263
[মালিক] আমি এটা কিনব না।
782
00:41:35,347 --> 00:41:36,348
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]
783
00:41:36,431 --> 00:41:37,766
না, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
784
00:41:39,518 --> 00:41:40,519
মাফ করবেন।
785
00:41:41,061 --> 00:41:42,062
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
786
00:41:43,855 --> 00:41:44,856
[হাঁপা]
787
00:41:46,525 --> 00:41:47,526
মাফ করবেন।
788
00:41:53,114 --> 00:41:54,115
[ইসো] পুলিশ।
789
00:41:55,909 --> 00:41:57,077
আপনি এখন কি করছেন?
790
00:41:58,662 --> 00:41:59,663
ওহ, গাছ।
791
00:42:00,121 --> 00:42:02,165
আপনি গাছ লাগাচ্ছেন, তাই না?
792
00:42:02,832 --> 00:42:05,252
বুড়োরা কি জানেন
রাস্তা জুড়ে বসবাস?
793
00:42:05,752 --> 00:42:06,753
না, আমরা করি না।
794
00:42:06,836 --> 00:42:08,129
[Isoo] ওহ, আপনি না.
795
00:42:09,005 --> 00:42:10,966
এত ভয়ে গাছ লাগাচ্ছ কেন?
796
00:42:12,008 --> 00:42:13,176
এটা কি ট্রি ক্লাব?
797
00:42:15,095 --> 00:42:16,388
[গাংহিউন অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
798
00:42:25,230 --> 00:42:26,231
ওহ, তুমি এখানে
799
00:42:26,314 --> 00:42:27,524
হ্যাঁ। কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
800
00:42:27,607 --> 00:42:28,608
না, এখনো না।
801
00:42:28,692 --> 00:42:29,693
না?
802
00:42:29,776 --> 00:42:30,777
আমরা দেখব।
803
00:42:48,795 --> 00:42:50,547
[নাতনি] আমি...
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
804
00:42:50,964 --> 00:42:53,758
আমি সময়ে সময়ে এখানে পরিদর্শন করি।
805
00:42:55,260 --> 00:42:56,928
আমি গতকাল আসতে যাচ্ছিলাম,
806
00:42:57,178 --> 00:42:58,221
[কাঁদন]
807
00:42:58,305 --> 00:43:00,015
কিন্তু কিছু একটা এসেছে, তাই আমি পারিনি।
808
00:43:01,182 --> 00:43:03,893
আমি আজ সকালে তাকে ফোন করেছি...
809
00:43:05,770 --> 00:43:08,189
কিন্তু সে উত্তর দিল না,
তাই আমি এখানে এসে তাকে দেখেছি।
810
00:43:08,273 --> 00:43:09,441
[নাতনি কাঁদছে]
811
00:43:10,817 --> 00:43:11,818
তার কি আছে
812
00:43:12,360 --> 00:43:14,404
একটি দীর্ঘস্থায়ী রোগ বা এরকম কিছু?
813
00:43:15,071 --> 00:43:16,531
তার উচ্চ রক্তচাপ ছিল
814
00:43:16,781 --> 00:43:19,409
এবং বাত, কিন্তু তিনি সুস্থ ছিল.
815
00:43:19,743 --> 00:43:20,910
[নাতনি কাঁদছে]
816
00:43:22,162 --> 00:43:24,581
তার দৈনন্দিন জীবন কেমন ছিল?
817
00:43:24,873 --> 00:43:25,874
আচ্ছা...
818
00:43:26,333 --> 00:43:27,834
তিনি কেবল গির্জায় গিয়েছিলেন,
819
00:43:27,917 --> 00:43:29,502
এবং তিনি খুব কমই বাইরে গিয়েছিলেন।
820
00:43:30,337 --> 00:43:31,880
আমি মুদি কেনাকাটা করেছি
821
00:43:32,380 --> 00:43:34,257
এবং আমি যখন এখানে এসেছি তার জন্য রান্না করেছি।
822
00:43:35,008 --> 00:43:36,384
যদি গতকাল এখানে থাকতাম
823
00:43:37,552 --> 00:43:39,304
সে মারা যেত না, তাই না?
824
00:43:39,721 --> 00:43:41,640
[কাঁদন]
[গাংহিউন] বর্তমানে,
825
00:43:42,390 --> 00:43:43,725
এটা একটি দুর্ঘটনা মত দেখায়.
826
00:43:43,975 --> 00:43:45,060
[কাঁদন]
827
00:43:47,103 --> 00:43:48,396
এটা কারো দোষ নয়।
828
00:43:49,397 --> 00:43:50,482
[কাঁদন]
829
00:43:55,779 --> 00:43:56,946
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
830
00:43:57,238 --> 00:43:58,239
[জীওন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
831
00:43:58,490 --> 00:44:00,742
[জিওন] একটি চালের পিঠা
তার গলা আটকে ছিল।
832
00:44:01,493 --> 00:44:04,079
একজন বৃদ্ধ যিনি একা থাকতেন
নিঃসঙ্গতায় মারা যান।
833
00:44:05,789 --> 00:44:06,915
আপনি একা থাকেন, তাই না?
834
00:44:08,208 --> 00:44:09,209
আপনি কোথায় থাকেন?
835
00:44:11,127 --> 00:44:12,587
গাংঘা স্টেশনের কাছে।
836
00:44:13,171 --> 00:44:14,172
ওহ.
837
00:44:14,631 --> 00:44:15,924
আমিও আশেপাশেই থাকি।
838
00:44:19,511 --> 00:44:20,720
[গাংহিউন কাছে আসছে]
839
00:44:21,429 --> 00:44:22,555
এটা হয়ে গেছে?
840
00:44:23,139 --> 00:44:24,140
[জিওন] হ্যাঁ।
841
00:44:24,849 --> 00:44:26,393
বিশেষ কিছু নেই।
842
00:44:26,476 --> 00:44:28,687
[গাংহিউন] ঠিক।
জোর করে প্রবেশের চিহ্ন নেই।
843
00:44:28,770 --> 00:44:31,064
মানিব্যাগে নগদ টাকা
অস্পৃশ্য থেকে যায়, খুব.
844
00:44:32,065 --> 00:44:33,942
একটি দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।
845
00:44:34,275 --> 00:44:35,276
[জিওন] হ্যাঁ।
846
00:44:36,986 --> 00:44:39,698
"নো এন্ট্রি। তদন্তাধীন"
847
00:44:43,493 --> 00:44:44,494
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
848
00:44:44,577 --> 00:44:45,954
[কিউংজিন] বিশেষ কিছু না।
849
00:44:46,121 --> 00:44:48,248
শিকার ছিল
প্রতিবেশীদের সাথে যোগাযোগ নেই।
850
00:44:48,665 --> 00:44:50,166
আমি খুঁজে পেয়েছি যে সব
851
00:44:50,542 --> 00:44:52,627
সেই বাড়িতে কি একজন ভীতু মহিলা থাকে,
852
00:44:52,836 --> 00:44:56,131
উলকি সহ কিছু নির্দোষ লোক
সেই বাড়িতে গাছ লাগাই,
853
00:44:56,464 --> 00:44:58,341
এবং সেই বাড়িতে, একটি খুব ভয়ঙ্কর কুকুর--
854
00:44:59,426 --> 00:45:00,427
সে কোথায় যাচ্ছে?
855
00:45:00,969 --> 00:45:01,970
এটা কি শেষ?
856
00:45:03,346 --> 00:45:06,349
এটি একটি কুকুর প্রশিক্ষণ মত অনুভূত হয়.
এটা শুধু আমার অনুভূতি, তাই না?
857
00:45:06,808 --> 00:45:08,059
[সায়ারেন কাঁদছে]
858
00:45:08,143 --> 00:45:09,644
"সিউল গাংগা থানা"
859
00:45:12,939 --> 00:45:14,607
[নাক ডাকার শব্দ]
860
00:45:20,655 --> 00:45:21,781
[নাক ডাকার শব্দ]
861
00:45:23,283 --> 00:45:24,951
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
862
00:45:33,668 --> 00:45:34,878
[হাঁকি দেওয়া]
863
00:45:35,044 --> 00:45:36,045
আমি খুব ক্লান্ত.
864
00:45:38,131 --> 00:45:39,299
সবাই কোথায় গেল?
865
00:45:40,467 --> 00:45:42,552
[হেডসেট থাডস]
আমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
866
00:45:42,761 --> 00:45:43,803
[কম্পিউটার শেষ]
867
00:45:43,887 --> 00:45:44,888
[দরজা খোলে]
868
00:45:46,181 --> 00:45:47,182
মাফ করবেন।
869
00:45:47,849 --> 00:45:50,185
এটা কি
সহিংস অপরাধ তদন্ত দল 1?
870
00:45:50,268 --> 00:45:51,436
হ্যাঁ, এটা.
871
00:45:52,937 --> 00:45:54,189
মিসেস লি কোথায়?
872
00:45:54,272 --> 00:45:55,440
আমিও ভাবছিলাম।
873
00:45:57,150 --> 00:45:58,151
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
874
00:45:58,818 --> 00:46:00,111
আপনিও কি গোয়েন্দা?
875
00:46:00,612 --> 00:46:01,613
ওহ.
876
00:46:01,946 --> 00:46:03,156
তুমি জানো না আমি কে।
877
00:46:04,032 --> 00:46:05,033
শুধু একটি মুহূর্ত.
878
00:46:06,743 --> 00:46:07,744
[কষ্ট]
879
00:46:08,578 --> 00:46:09,579
{\an8}আমি একজন গোয়েন্দা।
880
00:46:09,662 --> 00:46:10,663
{\an8}জিন ইসু।
881
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
882
00:46:13,208 --> 00:46:14,542
গোয়েন্দা।
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
883
00:46:14,626 --> 00:46:16,336
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
আমাকে সাহায্য করুন.
884
00:46:20,799 --> 00:46:21,800
মিস লি!
885
00:46:21,883 --> 00:46:23,259
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
886
00:46:26,387 --> 00:46:27,472
এটি একটি হত্যা মামলা।
887
00:46:29,682 --> 00:46:30,683
তাড়াতাড়ি আসো।
888
00:46:32,393 --> 00:46:33,686
[গাংঘুন] কি রে?
889
00:46:33,853 --> 00:46:35,563
[জুনইয়ং] সে আবার ওভারঅ্যাক্ট করছে।
890
00:46:35,772 --> 00:46:37,273
সে কি তাই।
891
00:46:37,482 --> 00:46:39,734
আমি অতিরিক্ত অভিনয় করছি না।
আমি একটি গোপন রিপোর্ট পেয়েছি.
892
00:46:40,068 --> 00:46:42,195
গোপন রিপোর্ট?
আপনি কি মনে করেন এটি একটি সিনেমা?
893
00:46:43,112 --> 00:46:45,073
নিহতের নাতনি এখানে ছিল।
894
00:46:45,156 --> 00:46:47,575
{\an8}বলেন তিনি কখনো ভাতের পিঠা খাননি
কারণ এটা শক্ত,
895
00:46:47,659 --> 00:46:49,327
তাই এটা অসম্ভব যে সে এটা খেয়েছে।
896
00:46:49,410 --> 00:46:51,079
- তার নাতনী এখানে ছিল?
- হ্যাঁ।
897
00:46:53,665 --> 00:46:55,208
এবং তিনি বলেন এই অনুপস্থিত.
898
00:46:55,291 --> 00:46:56,292
কি?
899
00:46:57,043 --> 00:46:58,211
[কিয়ংজিন] এটা কি?
900
00:46:58,545 --> 00:46:59,546
অবাক হবেন না।
901
00:47:00,547 --> 00:47:01,548
[Isoo] এটা...
902
00:47:01,631 --> 00:47:02,799
[♪ আশ্চর্যজনক সঙ্গীত]
903
00:47:03,842 --> 00:47:04,843
কোরিয়ার সীলমোহর।
904
00:47:04,926 --> 00:47:05,927
ওহ, সত্যিই?
905
00:47:06,052 --> 00:47:07,053
হ্যাঁ।
906
00:47:10,640 --> 00:47:12,058
[গাংহিউন উপহাস করে]
907
00:47:14,143 --> 00:47:15,395
কোন উপায় নেই.
908
00:47:16,062 --> 00:47:17,730
[জুনইয়ং উপহাস]
909
00:47:18,940 --> 00:47:19,941
কোরিয়ার সিলমোহর?
910
00:47:20,733 --> 00:47:21,734
বাহ।
911
00:47:22,443 --> 00:47:23,486
[বিদ্রুপ]
912
00:47:23,862 --> 00:47:24,946
কেন বড় মোহর
913
00:47:25,780 --> 00:47:27,448
একটি ব্যক্তিগত বাড়িতে?
914
00:47:27,532 --> 00:47:30,827
[গাংহিউন] ঠিক। হয়তো এটা কিছু
কালো অক্ষরের ওজনের মত।
915
00:47:30,910 --> 00:47:32,036
না, তা নয়।
916
00:47:32,120 --> 00:47:35,331
গোপনে নাতনিকে জানালেন
যে এটি একটি বাস্তব মহান সীল.
917
00:47:44,048 --> 00:47:45,133
কোন উপায় নেই।
918
00:47:45,341 --> 00:47:46,426
জীজ।
919
00:47:46,509 --> 00:47:47,594
তাহলে, কেন এই অনুপস্থিত?
920
00:47:47,760 --> 00:47:49,387
আপনি কেন এটা অনুপস্থিত মনে হয়?
921
00:47:49,512 --> 00:47:52,640
ভেঙ্গে ফেলে দেওয়া যেতে পারে,
অথবা এটি কাউকে দেওয়া হয়েছিল।
922
00:47:52,765 --> 00:47:55,184
সে সেখানে থাকে না,
তাই হয়তো সে জানতো না।
923
00:47:55,268 --> 00:47:57,395
কেউ ভেঙ্গে তাকে মেরে ফেলতে পারে,
924
00:47:57,478 --> 00:47:58,605
এবং এটি নিয়ে গেছে।
925
00:47:58,730 --> 00:48:00,690
[জুনইয়ং] এটা কোনো ডাকাতির ঘটনা নয়।
926
00:48:01,149 --> 00:48:03,026
জোর করে প্রবেশের কোন চিহ্ন ছিল না,
927
00:48:03,109 --> 00:48:05,236
এবং তার মানিব্যাগ নগদ স্পর্শ করা হয়নি.
928
00:48:07,906 --> 00:48:09,407
আমি ঠিক থাকলে কি হবে?
929
00:48:09,490 --> 00:48:10,742
যদি আপনি ভুল?
930
00:48:10,909 --> 00:48:12,160
[জুনইয়ং] আমি কি তোমাকে মারতে পারি?
931
00:48:12,243 --> 00:48:13,244
[Isoo] ঠিক আছে, চুক্তি.
932
00:48:13,328 --> 00:48:15,163
আমি ঠিক থাকলে আমি তোমাকে মারব।
933
00:48:15,246 --> 00:48:16,372
- দারুণ।
- [ইসও] ঠিক আছে।
934
00:48:16,456 --> 00:48:19,250
আমি তোমাকে সতর্ক করছি। আমি তোমাকে মারব
চিবুকের উপর খুব শক্তভাবে।
935
00:48:19,334 --> 00:48:22,295
একটা কারণ আছে
যে আমি পেশাগতভাবে MMA শিখেছি।
936
00:48:22,378 --> 00:48:23,838
কিয়ংজিন, একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
937
00:48:23,922 --> 00:48:25,590
[Isoo] আমি একজন দক্ষিণপাখা যোদ্ধা!
938
00:48:25,673 --> 00:48:27,467
আরে, তোমরা দুজনেই এটা বন্ধ করে বাড়ি যাও।
939
00:48:29,886 --> 00:48:30,887
[জুনইয়ং দীর্ঘশ্বাস]
940
00:48:31,137 --> 00:48:32,138
[হাঁপা]
941
00:48:32,847 --> 00:48:33,932
জিজ...
942
00:48:35,975 --> 00:48:37,810
ঠিক আছে, দেখা যাক.
943
00:48:38,895 --> 00:48:39,896
শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন.
944
00:48:41,272 --> 00:48:42,732
আমি কার পাশে দাঁড়াবো?
945
00:48:42,857 --> 00:48:44,400
যেভাবেই হোক কাজে ফিরে যাওয়া ভালো।
946
00:48:44,776 --> 00:48:46,069
[ফোন বোতামের শব্দ]
947
00:48:47,403 --> 00:48:49,197
"মহান সীলমোহর"
948
00:48:51,199 --> 00:48:52,200
[শ্বাস নেওয়া]
949
00:48:53,993 --> 00:48:55,745
[কল শুরুর শব্দ]
[লাইন বাজছে]
950
00:48:56,579 --> 00:48:57,580
মিঃ চোই।
951
00:48:58,289 --> 00:49:00,416
যিনি মূল্যায়নকারী ছিলেন
952
00:49:00,875 --> 00:49:02,210
আমাদের সেলাডন শেষবারের জন্য?
953
00:49:02,293 --> 00:49:03,586
[Isoo] আপনাকে ধন্যবাদ.
954
00:49:18,768 --> 00:49:22,438
"নিরাপত্তা ক্যামেরা ২৪/৭"
955
00:49:26,776 --> 00:49:27,819
মাফ করবেন।
956
00:49:28,820 --> 00:49:29,904
[ড. যাও] হ্যাঁ।
957
00:49:31,864 --> 00:49:33,074
হ্যালো.
958
00:49:33,616 --> 00:49:35,910
আমি এখানে
মিঃ চোই জিয়ংহুনের সুপারিশে।
959
00:49:35,994 --> 00:49:37,537
[ড. যাও] ওহ, আমি তার কাছ থেকে শুনেছি।
960
00:49:37,662 --> 00:49:38,663
[অগভীর হাসি]
961
00:49:39,872 --> 00:49:40,873
এটা কি?
962
00:49:40,957 --> 00:49:43,626
এটি একটি গোরিও সেলাডন
গিরিন ধূপ বার্নার বলা হয়।
963
00:49:44,085 --> 00:49:45,086
[ড. হেসে যাও]
964
00:49:45,169 --> 00:49:46,170
এটি একটি জাল এক.
965
00:49:46,254 --> 00:49:47,255
[হাঁপা]
966
00:49:47,714 --> 00:49:49,048
তুমি কি তোমার জিনিস এনেছ?
967
00:49:49,257 --> 00:49:50,258
কি?
968
00:49:51,092 --> 00:49:53,094
আপনি আমাকে আপনার জিনিস মূল্যায়ন করতে চান, তাই না?
969
00:49:53,636 --> 00:49:54,721
না, আমি এখানে...
970
00:49:56,472 --> 00:49:57,473
এই এক.
971
00:50:00,018 --> 00:50:04,480
সম্ভাবনা যে এই জিনিস
বাস্তব মহান সীল হতে পারে?
972
00:50:04,564 --> 00:50:05,690
হ্যাঁ?
973
00:50:09,402 --> 00:50:10,987
- এটা সম্ভব।
- ওহ ভগবান।
974
00:50:11,237 --> 00:50:14,657
[ড. যাও] যে মহান সীল আছে
Joseon রাজবংশ থেকে উত্পাদিত হয়
975
00:50:14,782 --> 00:50:16,325
মোট 412 টুকরা,
976
00:50:16,951 --> 00:50:19,162
কিন্তু তাদের 73 টুকরা অদৃশ্য হয়েছে.
977
00:50:19,287 --> 00:50:21,831
তাদের অনেককে নেওয়া হয়েছিল
জাপান বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,
978
00:50:22,206 --> 00:50:24,792
কিন্তু তাদের কিছু গোপনে বিক্রি করা যেতে পারে.
979
00:50:24,917 --> 00:50:26,627
এবং এই তাকান.
980
00:50:26,711 --> 00:50:28,546
কালো রং ব্যবহার করা একটি সাধারণ পদ্ধতি
981
00:50:28,629 --> 00:50:31,215
চোরাই পণ্য দালাল দ্বারা নিযুক্ত
তাদের গোপন করতে।
982
00:50:31,507 --> 00:50:32,925
মহান সীল তাই বিশেষ
983
00:50:33,009 --> 00:50:35,219
যে কেউ চিনতে পারে
তার সোনালী রঙ।
984
00:50:36,054 --> 00:50:37,221
আমি দেখছি।
985
00:50:37,680 --> 00:50:38,681
[শ্বাস নেওয়া]
986
00:50:40,308 --> 00:50:42,435
যদি এটি একটি বাস্তব হয় ...
987
00:50:43,019 --> 00:50:45,521
যদি এটা বাস্তব হয়...
988
00:50:48,232 --> 00:50:50,485
এটা জাতীয় সীল হবে
কোরিয়ান সাম্রাজ্যের
989
00:50:50,568 --> 00:50:51,819
Gojong দ্বারা গৃহীত.
990
00:50:52,028 --> 00:50:53,029
অসাধারন।
991
00:50:53,362 --> 00:50:55,239
আপনি কি কখনও একটি বাস্তব মহান সীল দেখেছেন?
992
00:50:55,865 --> 00:50:56,908
না.
993
00:50:57,950 --> 00:50:59,285
20 বছর আগে,
994
00:50:59,619 --> 00:51:03,039
আমি শুধু একটি গুজব শুনেছি
যে চোই সংসুর তাদের মধ্যে একজন ছিল।
995
00:51:03,623 --> 00:51:04,749
চেয়ারম্যান চোই সংসু?
996
00:51:04,832 --> 00:51:05,833
[ড. যাও] হ্যাঁ।
997
00:51:05,917 --> 00:51:07,001
অনেক দিন আগে,
998
00:51:07,251 --> 00:51:10,088
তিনি জাপানে একটি বড় ট্রেডিং কোম্পানি চালাতেন।
999
00:51:10,838 --> 00:51:12,298
তিনি অনেক আগেই ইন্তেকাল করেছেন।
1000
00:51:12,465 --> 00:51:14,008
আহ...
1001
00:51:15,676 --> 00:51:16,719
[শ্বাস নেওয়া]
1002
00:51:17,220 --> 00:51:18,930
ভগবান, আমি কি করব?
1003
00:51:24,644 --> 00:51:25,645
[ফোন বোতামের শব্দ]
1004
00:51:25,728 --> 00:51:26,854
[কল শুরুর শব্দ]
1005
00:51:26,938 --> 00:51:27,939
[লাইন বাজছে]
1006
00:51:28,397 --> 00:51:29,398
[ক্যামেরার শব্দ]
1007
00:51:29,482 --> 00:51:30,775
[ফোন ভাইব্রেট করে]
1008
00:51:31,275 --> 00:51:32,360
[জিওন] কে ডাকছে?
1009
00:51:32,443 --> 00:51:34,195
[সহকারী] গোয়েন্দা লি গাংহিউন।
1010
00:51:35,196 --> 00:51:36,197
[জিওন] মাফ করবেন।
1011
00:51:40,910 --> 00:51:41,953
হ্যালো।
1012
00:51:42,036 --> 00:51:43,037
আপনি এখনও কর্মক্ষেত্রে?
1013
00:51:43,121 --> 00:51:44,163
[জিওন] হ্যাঁ।
1014
00:51:44,247 --> 00:51:45,248
কি খবর?
1015
00:51:45,998 --> 00:51:48,000
আপনি কি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছেন
1016
00:51:48,251 --> 00:51:49,418
আজ শিকার থেকে?
1017
00:51:51,045 --> 00:51:52,505
কিছুই না। কেন?
1018
00:51:53,005 --> 00:51:54,549
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই.
1019
00:51:54,632 --> 00:51:57,343
বয়স্কদের সাধারণত থাকে
অন্ননালীর পেশী দুর্বল,
1020
00:51:57,426 --> 00:51:59,011
তাই এমন দুর্ঘটনা সাধারন--
1021
00:51:59,303 --> 00:52:00,471
[♪ সন্দেহজনক সঙ্গীত]
1022
00:52:02,223 --> 00:52:03,224
ধরে রাখুন।
1023
00:52:06,936 --> 00:52:07,937
[মাউস ক্লিক]
1024
00:52:10,356 --> 00:52:12,108
"ময়নাতদন্তের ফলাফল (পার্ক মানসিক)"
1025
00:52:12,191 --> 00:52:14,610
"শ্বাসনালীতে বাধার কারণে মারা গেছেন
(দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু)"
1026
00:52:16,612 --> 00:52:17,613
[মাউস ক্লিক]
1027
00:52:19,323 --> 00:52:21,117
"ময়নাতদন্তের ফলাফল (কিম বোকজা)"
1028
00:52:21,200 --> 00:52:23,911
"শ্বাসনালীতে বাধার কারণে মারা গেছেন
(দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু)"
1029
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[দীর্ঘশ্বাস]
1030
00:52:27,290 --> 00:52:28,457
সম্প্রতি, ইউনবু-ডং-এ,
1031
00:52:28,541 --> 00:52:30,710
ভাতের পিঠা খেতে গিয়ে মারা গেছে আরও দুজন।
1032
00:52:31,043 --> 00:52:32,962
দুটিই দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু হিসাবে বন্ধ ছিল।
1033
00:52:33,713 --> 00:52:34,714
এটা অদ্ভুত দেখায়.
1034
00:52:35,131 --> 00:52:36,424
আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.
1035
00:52:42,930 --> 00:52:44,849
{\an8}"ক্যাং বায়ংজিন, ইউনবু-ডং"
1036
00:52:52,732 --> 00:52:54,400
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত]
1037
00:52:58,821 --> 00:53:00,323
এই যে আমি খাচ্ছিলাম,
1038
00:53:00,406 --> 00:53:02,491
এবং এটি একটি শিকারের মুখ থেকে ছিল.
1039
00:53:03,534 --> 00:53:04,911
তারা ভিন্ন চেহারা, তাই না?
1040
00:53:05,494 --> 00:53:08,289
যদি এটি একজন মানুষ চিবিয়ে খায়,
এটিতে এইরকম দাঁতের চিহ্ন রয়েছে।
1041
00:53:08,831 --> 00:53:09,832
কিন্তু
1042
00:53:10,166 --> 00:53:11,500
এই এক কি হয়েছে?
1043
00:53:16,214 --> 00:53:18,674
কেউ নিশ্চয়ই কেটে দিয়েছে
এটি চিবানো দেখতে।
1044
00:53:21,344 --> 00:53:22,345
এটা ঠিক।
1045
00:53:26,641 --> 00:53:27,642
[গাংহিউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1046
00:53:28,100 --> 00:53:29,101
[গাংহিউন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1047
00:53:29,185 --> 00:53:30,561
অন্যান্য মামলা সম্পর্কে কি?
1048
00:53:31,145 --> 00:53:32,146
ওহ.
1049
00:53:37,818 --> 00:53:39,278
{\an8}"ময়নাতদন্ত রিপোর্ট, NFS"
1050
00:53:40,363 --> 00:53:41,489
এবং যারা মামলা সব
1051
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
টিম 2 দ্বারা তদন্ত করা হয়েছিল।
1052
00:53:47,161 --> 00:53:49,038
"হিংসাত্মক অপরাধ তদন্ত দল 2"
1053
00:53:50,706 --> 00:53:51,791
{\an8}"ময়নাতদন্ত রিপোর্ট, NFS"
1054
00:53:51,874 --> 00:53:53,668
"হিংসাত্মক অপরাধ তদন্ত দল 2"
1055
00:53:56,921 --> 00:53:58,089
[দীর্ঘশ্বাস]
1056
00:53:59,924 --> 00:54:01,092
[ফাইল রাস্টলিং]
1057
00:54:01,842 --> 00:54:03,469
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
1058
00:54:06,389 --> 00:54:07,598
[দরজা খোলে]
1059
00:54:07,682 --> 00:54:08,683
[ইসও] শুভ সকাল।
1060
00:54:16,440 --> 00:54:17,441
আপনি কি করছেন?
1061
00:54:17,858 --> 00:54:19,944
আপনি জোকারের মত হাসছেন কেন?
1062
00:54:21,654 --> 00:54:22,655
চুপ।
1063
00:54:23,030 --> 00:54:24,031
ঠিক আছে।
1064
00:54:28,953 --> 00:54:30,037
[বিয়ংসিক দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
1065
00:54:35,293 --> 00:54:36,294
[কষ্ট]
1066
00:54:36,377 --> 00:54:38,713
[গ্যাংহিউন গলা পরিষ্কার করছে]
গুড মর্নিং, মি.
1067
00:54:40,756 --> 00:54:42,800
জিজ, আপনি গত রাতে ওভারটাইম কাজ করেছেন।
1068
00:54:43,384 --> 00:54:44,635
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
1069
00:54:45,094 --> 00:54:46,095
এই পান করুন।
1070
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
আপনি এটা বিষ?
1071
00:54:51,225 --> 00:54:53,227
[গাংহিউন হাসে]
1072
00:54:53,436 --> 00:54:55,271
কি মজার কৌতুক.
1073
00:54:55,354 --> 00:54:57,148
[গাংহিউন হাসে]
আপনি কি চান?
1074
00:54:59,483 --> 00:55:01,152
আমি একটি মামলা করতে গিয়েছিলাম,
1075
00:55:01,402 --> 00:55:04,447
এবং আমার সাহায্য দরকার
আপনার মত একজন পেশাদার পুলিশ থেকে।
1076
00:55:06,282 --> 00:55:10,453
সাম্প্রতিক দুটি মৃত্যুর ঘটনা সম্পর্কে
Eunbu-dong এ শ্বাসনালী বাধার কারণে।
1077
00:55:10,911 --> 00:55:12,663
আমি তাদের সম্পর্কে ফাইল দেখতে হবে.
1078
00:55:15,166 --> 00:55:16,167
কেন?
1079
00:55:17,043 --> 00:55:18,169
কারণ...
1080
00:55:19,754 --> 00:55:20,880
[দীর্ঘশ্বাস]
1081
00:55:21,213 --> 00:55:23,424
গতকালের মতো একই ঘটনা ঘটেছে।
1082
00:55:25,384 --> 00:55:26,886
আমি ভুল করেছি মানে?
1083
00:55:27,511 --> 00:55:28,512
না, তা নয়।
1084
00:55:29,263 --> 00:55:32,099
একই ধরনের তিনটি ঘটনা ঘটেছে
এক মাসে ইউনবু-ডং-এ।
1085
00:55:32,641 --> 00:55:33,684
এটা অদ্ভুত দেখায়.
1086
00:55:34,602 --> 00:55:36,979
তাই আপনি চেষ্টা করছেন
আপনার সিনিয়রদের ক্ষেত্রে বিপরীত করতে.
1087
00:55:38,230 --> 00:55:39,231
[দীর্ঘশ্বাস]
1088
00:55:40,691 --> 00:55:41,942
এটা হতে পারে
1089
00:55:42,318 --> 00:55:44,779
- একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলা।
- তাদের স্পর্শ করার সাহস করবেন না।
1090
00:55:45,154 --> 00:55:46,238
[বিয়ংসিক] আমি শেষ.
1091
00:55:46,739 --> 00:55:47,740
হারিয়ে যান।
1092
00:55:55,998 --> 00:55:56,999
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]
1093
00:55:59,210 --> 00:56:01,212
[মাউস ক্লিক শব্দ]
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
1094
00:56:01,796 --> 00:56:03,464
"শিকার"
1095
00:56:08,219 --> 00:56:09,887
{\an8}"ইউনবু-ডং-এ মৃত্যু মামলা"
1096
00:56:09,970 --> 00:56:11,680
{\an8}"ভাতের পিঠা চিবানোর কোন লক্ষণ নেই"
1097
00:56:11,764 --> 00:56:12,932
{\an8}"অনুপ্রবেশের কোন চিহ্ন নেই"
1098
00:56:13,015 --> 00:56:14,683
"নগদ টাকা এবং মূল্যবান জিনিসপত্র চুরি হয়নি"
1099
00:56:27,655 --> 00:56:28,656
ইউনবু-ডং কেস।
1100
00:56:30,199 --> 00:56:31,409
এর আরো খনন করা যাক.
1101
00:56:31,534 --> 00:56:32,827
[জুনইয়ং] কি? কেন?
1102
00:56:33,160 --> 00:56:34,370
[ইসও ইনহেলিং]
1103
00:56:34,453 --> 00:56:35,871
আমি তাকে যা বলেছি সে বিশ্বাস করে।
1104
00:56:35,955 --> 00:56:38,165
আমি একজন প্রাচীনকালের সাথে দেখা করেছি,
1105
00:56:38,249 --> 00:56:41,001
এবং তিনি বলেন 73 টুকরা আছে
অনুপস্থিত মহান সীল.
1106
00:56:41,085 --> 00:56:43,462
তাদের মধ্যে কিছু ব্যক্তিগত বাড়িতে থাকতে পারে।
1107
00:56:44,255 --> 00:56:45,589
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত নই,
1108
00:56:45,881 --> 00:56:47,716
কিন্তু আমাদের বাস্তবতা যাচাই করতে হবে।
1109
00:56:48,926 --> 00:56:51,095
ভাতের পিঠাতে কোনো দাঁতের চিহ্ন ছিল না।
1110
00:56:51,512 --> 00:56:52,721
{\an8}ময়নাতদন্ত চলছে।
1111
00:56:52,805 --> 00:56:54,515
{\an8}"ভাতের পিঠা চিবানোর কোন লক্ষণ নেই"
1112
00:56:54,682 --> 00:56:56,684
যদি এই মামলাগুলি সংযুক্ত থাকে,
1113
00:56:57,351 --> 00:56:58,686
এটি একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলা।
1114
00:56:59,687 --> 00:57:01,564
শিকার সম্পর্কে আরও তথ্য পান।
1115
00:57:01,647 --> 00:57:04,358
আমরা এখানে সাহায্য পেতে পারি না
আগের দুটি মামলার বিষয়ে।
1116
00:57:04,442 --> 00:57:07,570
চলুন স্থানীয় পুলিশ অফিসে ঘুরে আসি
এবং শোকাহত পরিবারের সাথে দেখা করুন।
1117
00:57:07,653 --> 00:57:09,447
- ঠিক আছে।
- আমি ময়নাতদন্ত রুমে যাব।
1118
00:57:21,917 --> 00:57:22,918
[কিউংজিন] হ্যালো।
1119
00:57:23,002 --> 00:57:26,088
আমি গঙ্গা স্টেশন থেকে চোই কিয়ংজিন,
যে তোমাকে আগে ফোন করেছিল।
1120
00:57:26,172 --> 00:57:27,506
আমি কি ফাইল পেতে পারি?
1121
00:57:43,189 --> 00:57:45,065
আপনি কিছু খুঁজছেন?
1122
00:57:48,027 --> 00:57:49,403
মায়ের গয়না নেই।
1123
00:57:49,487 --> 00:57:51,363
আমি জানি তুমি লুকিয়ে রেখেছ। এটা কোথায়?
1124
00:57:51,447 --> 00:57:53,115
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা আমি না!
1125
00:57:53,199 --> 00:57:54,366
যুদ্ধ বন্ধ করুন, দয়া করে.
1126
00:57:55,618 --> 00:57:57,661
গয়না হারিয়ে যাচ্ছে?
1127
00:57:57,870 --> 00:57:58,871
হ্যাঁ।
1128
00:58:06,086 --> 00:58:07,087
এটি একটি জাল এক.
1129
00:58:07,171 --> 00:58:08,172
[কন্যা] হ্যাঁ.
1130
00:58:08,422 --> 00:58:10,466
জাল ছাড়া সব উধাও।
1131
00:58:12,718 --> 00:58:14,845
মান কত
অনুপস্থিত জিনিস?
1132
00:58:15,638 --> 00:58:17,097
হয়তো দশ লাখের বেশি।
1133
00:58:19,517 --> 00:58:23,729
[পুলিশ অফিসার] এখানে একটি নিরাপত্তা ক্যাম,
এবং ভিকটিমের বাড়ি এখানে।
1134
00:58:24,688 --> 00:58:27,483
এই চারপাশে শুধুমাত্র নিরাপত্তা ক্যামেরা?
1135
00:58:27,650 --> 00:58:28,651
ঠিক।
1136
00:58:37,993 --> 00:58:38,994
এটা এখানে ছিল?
1137
00:58:39,286 --> 00:58:41,997
[পুত্র] আমার বাবা পছন্দ করেন
নগদ তার ভাগ্য রাখা.
1138
00:58:42,331 --> 00:58:43,707
- দেখছি।
- [গাংঘুন] কত
1139
00:58:43,791 --> 00:58:45,167
এখানে নগদ রাখা ছিল?
1140
00:58:45,251 --> 00:58:46,585
[পুত্র] আমি ঠিক জানি না,
1141
00:58:46,669 --> 00:58:49,088
কিন্তু তারও সোনা ছিল,
তাই এটা বেশ অনেক হবে.
1142
00:58:49,838 --> 00:58:52,550
আপনি কি দায়িত্বরত গোয়েন্দাকে রিপোর্ট করেছেন?
1143
00:58:53,092 --> 00:58:54,301
হারিয়ে যাওয়া টাকা সম্পর্কে?
1144
00:58:54,677 --> 00:58:55,678
[পুত্র] আচ্ছা...
1145
00:58:55,761 --> 00:58:59,431
আমরা ইতিমধ্যে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শেষ করেছি,
এবং তারা বলেছিল এটি একটি দুর্ঘটনা।
1146
00:59:01,809 --> 00:59:02,810
এটা না?
1147
00:59:03,269 --> 00:59:04,770
আমরা এখনও তদন্তে আছি।
1148
00:59:05,312 --> 00:59:06,397
আমরা আপনাকে আবার কল করব।
1149
00:59:08,816 --> 00:59:09,817
[সিকাডাস কিচিরমিচির]
1150
00:59:11,527 --> 00:59:12,861
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত]
1151
00:59:17,157 --> 00:59:19,076
"ইয়ংসেং পারিবারিক চার্চ"
1152
00:59:19,159 --> 00:59:22,413
"ইয়ংসেং পারিবারিক চার্চ"
1153
00:59:25,624 --> 00:59:26,875
"ইয়ংসেং পারিবারিক চার্চ"
1154
00:59:26,959 --> 00:59:30,379
[পুরোহিত] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই মত কিছু ঘটেছে.
1155
00:59:30,629 --> 00:59:31,630
মৃত্যু হয়েছে তিনজনের
1156
00:59:31,880 --> 00:59:32,881
এক মাসে?
1157
00:59:33,799 --> 00:59:34,842
ওহ, প্রভু।
1158
00:59:35,467 --> 00:59:37,511
মনে হচ্ছে অপরাধী তাদের টার্গেট করেছে।
1159
00:59:37,595 --> 00:59:40,514
আশেপাশের মানুষ কি জানত
যে তারা ধনী ছিল?
1160
00:59:40,598 --> 00:59:41,932
[পুরোহিত] না, মোটেই না।
1161
00:59:42,182 --> 00:59:43,434
আমি এটা জানতাম না.
1162
00:59:43,767 --> 00:59:45,394
তারা সবসময় সাদাসিধে পোশাক পরতেন।
1163
00:59:45,519 --> 00:59:47,688
আমি তাদের কখনো দেখিনি
অনেক টাকা খরচ।
1164
00:59:48,397 --> 00:59:50,274
তারা কি একে অপরের কাছাকাছি ছিল?
1165
00:59:50,816 --> 00:59:52,067
আমার মনে হয় না।
1166
00:59:52,526 --> 00:59:55,446
তারা এইমাত্র এখানে এসেছে
এবং শান্তভাবে একটি সেবা যোগদান.
1167
00:59:59,491 --> 01:00:00,868
"ময়নাতদন্তের ফলাফল"
1168
01:00:01,368 --> 01:00:03,203
"নিকোটিন এবং জোলপিডেম সনাক্ত করা হয়েছে"
1169
01:00:16,842 --> 01:00:18,093
এখানে এটা আছে.
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
1170
01:00:18,177 --> 01:00:19,178
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
1171
01:00:20,971 --> 01:00:21,972
এখানে।
1172
01:00:23,432 --> 01:00:24,475
এটি একটি সুই চিহ্ন.
1173
01:00:25,559 --> 01:00:27,144
[জিওন] এটি একটি তিলে লুকিয়ে ছিল।
1174
01:00:27,311 --> 01:00:28,312
[জিওন উপহাস করে]
1175
01:00:28,395 --> 01:00:29,563
এই আশ্চর্যজনক, তাই না?
1176
01:00:32,274 --> 01:00:33,776
তাই তারা নিকোটিন দিয়েছিলেন
1177
01:00:34,068 --> 01:00:35,361
ইনজেকশনের মাধ্যমে, তাই না?
1178
01:00:35,569 --> 01:00:36,570
[জিওন] ঠিক।
1179
01:00:37,488 --> 01:00:38,739
কেন আপনি হতাশ?
1180
01:00:39,823 --> 01:00:40,824
ওহ.
1181
01:00:42,701 --> 01:00:43,911
আমি মার খেতে যাচ্ছি.
1182
01:00:44,203 --> 01:00:45,287
ওহ.
1183
01:00:46,121 --> 01:00:47,581
আমি কি একটি সময় নির্ধারণ করতে পারি
1184
01:00:48,916 --> 01:00:50,918
তোমাকে মারতে?
1185
01:00:51,001 --> 01:00:52,002
[অগভীর হাসি]
1186
01:00:52,086 --> 01:00:53,337
[জীবন অস্থিরভাবে হাসে]
1187
01:00:53,462 --> 01:00:55,381
তোমার চোয়াল বিচ্ছিন্ন হলে আমার কাছে এসো।
1188
01:00:55,464 --> 01:00:56,674
আমি এটা ঠিক করতে ভাল.
1189
01:00:57,341 --> 01:00:58,342
[অগভীর হাসি]
1190
01:01:01,845 --> 01:01:03,097
[ম্যাগনিফাইং গ্লাস থাডস]
1191
01:01:06,517 --> 01:01:08,602
তারা কিভাবে লক্ষ্য বাছাই করেছে?
1192
01:01:10,896 --> 01:01:11,897
[ইসো শ্বাস প্রশ্বাস]
1193
01:01:12,439 --> 01:01:15,150
একজন আছে যে দেখতে পারে
ভক্তদের আর্থিক অবস্থা।
1194
01:01:15,359 --> 01:01:16,360
[আঙুল টিপছে]
1195
01:01:16,443 --> 01:01:17,444
"চার্চ অফিস"
1196
01:01:17,611 --> 01:01:18,612
হিসাবরক্ষক।
1197
01:01:18,696 --> 01:01:21,198
একজন হিসাবরক্ষক দেখতে পারেন
কে কত দশমাংশ প্রদান করে।
1198
01:01:22,241 --> 01:01:23,242
[নক করা]
1199
01:01:26,203 --> 01:01:27,204
মাফ করবেন।
1200
01:01:28,789 --> 01:01:29,790
পুলিশ।
1201
01:01:33,460 --> 01:01:34,878
কি? পুলিশ?
1202
01:01:36,547 --> 01:01:37,548
সত্যি বলতে...
1203
01:01:38,757 --> 01:01:41,552
[কাঁদন] হিসাব বই
দুই মাস আগে নিখোঁজ।
1204
01:01:42,052 --> 01:01:44,388
আমি ভাবিনি
এটা চুরি হতে পারে.
1205
01:01:44,805 --> 01:01:46,849
আমি শুধু ভেবেছিলাম ভুল করে হারিয়েছি।
1206
01:01:47,015 --> 01:01:48,392
আমি তিরস্কার করতে ভয় পেতাম,
1207
01:01:48,517 --> 01:01:51,019
তাই আমি একটি নতুন তৈরি করেছি
কাউকে না বলে।
1208
01:01:51,562 --> 01:01:52,563
[হিসাবকারীর কান্না]
1209
01:01:52,688 --> 01:01:55,566
এটা কি আমার কারণে হয়েছিল?
যে তারা মারা গেছে?
1210
01:01:55,983 --> 01:01:56,984
[অ্যাকাউন্টেন্ট কাঁদছে]
1211
01:01:57,067 --> 01:01:58,819
- আমি কি জেলে যাব?
- না, না।
1212
01:01:58,944 --> 01:01:59,945
কেঁদো না।
1213
01:02:00,362 --> 01:02:01,613
আপনি জেলে যাচ্ছেন না।
1214
01:02:01,697 --> 01:02:04,700
- সবাই ভুল করে।
- [অ্যাকাউন্টেন্ট] আমি দুঃখিত, প্রভু.
1215
01:02:04,783 --> 01:02:07,494
[অ্যাকাউন্টেন্ট কাঁদছে]
আমি জেলে যেতে চাই না।
1216
01:02:07,619 --> 01:02:09,538
{\an8}"ইউনবু-ডং-এ একটি ধারাবাহিক হত্যা মামলা"
1217
01:02:11,248 --> 01:02:12,875
"ভুক্তভোগীরা একই গির্জায় গিয়েছিল"
1218
01:02:12,958 --> 01:02:14,126
"হিসাব বই চুরি"
1219
01:02:19,715 --> 01:02:21,967
[কিউংজিন] শিকার
একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে।
1220
01:02:26,054 --> 01:02:27,765
"তিনটি ডাকাতির সাজা"
1221
01:02:27,848 --> 01:02:28,849
[ফাইল রাস্টলিং]
1222
01:02:32,269 --> 01:02:33,270
লি জিওনু।
1223
01:02:33,729 --> 01:02:34,730
[ইসু] লিম বোখি।
1224
01:02:35,105 --> 01:02:36,106
চোই সংসু।
1225
01:02:36,982 --> 01:02:39,359
- চোই সংসু?
- [ড. যান] 20 বছর আগে,
1226
01:02:39,568 --> 01:02:42,946
আমি শুধু একটি গুজব শুনেছি
যে চোই সংসুর তাদের মধ্যে একজন ছিল।
1227
01:02:43,030 --> 01:02:46,575
চোই সংসু।
শুনেছি তার বাড়িতে বড় বড় মোহর ছিল।
1228
01:02:46,825 --> 01:02:49,369
[ইসু] দেখুন, আমি ঠিক ছিলাম।
এটি একটি বাস্তব মহান সীল ছিল.
1229
01:02:49,953 --> 01:02:53,707
তিনি জানতেন এটি দখল করা অবৈধ,
তাই তিনি রিপোর্ট করেননি যে এটি চুরি হয়েছে।
1230
01:02:55,876 --> 01:02:56,877
[কাগজ খসখসে]
1231
01:02:58,170 --> 01:02:59,505
[গাংহিউন] এটা কিভাবে গেল?
1232
01:03:00,798 --> 01:03:01,882
তারা পেশাদার।
1233
01:03:02,007 --> 01:03:03,926
তার পেটে জোলপিডেম ধরা পড়ে,
1234
01:03:04,009 --> 01:03:06,094
এবং মৃত্যুর কারণ
তীব্র নিকোটিনিজম হয়।
1235
01:03:06,178 --> 01:03:08,305
তারা গোপনে ইনজেকশন দেয়
আঁচিলের মাধ্যমে।
1236
01:03:08,472 --> 01:03:09,473
[বিদ্রুপ]
1237
01:03:10,808 --> 01:03:12,518
[ফাইল রাস্টলিং]
1238
01:03:16,146 --> 01:03:17,147
কি রে?
1239
01:03:18,023 --> 01:03:19,024
আমাকে মার।
1240
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
কি?
1241
01:03:21,360 --> 01:03:22,736
ওহ, যে চুক্তি?
1242
01:03:23,278 --> 01:03:25,364
ঠিক আছে। আমি তোমার চিবুক মারব.
1243
01:03:25,447 --> 01:03:26,698
আপনার দাঁত কিনুন, ঠিক আছে?
1244
01:03:26,782 --> 01:03:28,450
ঠিক আছে, আমি এটা করব।
[ইসো শ্বাস প্রশ্বাস]
1245
01:03:29,243 --> 01:03:30,369
[ইসও ইনহেলিং]
1246
01:03:31,036 --> 01:03:32,704
[Isoo] এভাবে? ভগবান।
1247
01:03:33,205 --> 01:03:34,206
[ইসো গুঞ্জন]
1248
01:03:34,289 --> 01:03:35,290
আপনি কি করছেন?
1249
01:03:36,834 --> 01:03:37,835
আমি রাখব।
1250
01:03:38,085 --> 01:03:40,462
তুমি সতর্ক না হলে আমি তোমাকে মারব।
1251
01:03:40,754 --> 01:03:41,755
এখনই কর।
1252
01:03:42,089 --> 01:03:43,131
দ্রুত।
1253
01:03:43,215 --> 01:03:44,341
আপনি এখন এটা চান?
1254
01:03:44,424 --> 01:03:46,134
তোমরা দুজনেই এটা বন্ধ কর।
1255
01:03:47,469 --> 01:03:48,929
তোমরা কি শিশু?
1256
01:03:50,389 --> 01:03:51,390
[ইসো] না।
1257
01:03:51,640 --> 01:03:54,059
- এটা পার্ক কে প্রথম...
- [গাংহিউন] মনোযোগী থাকুন।
1258
01:03:54,184 --> 01:03:55,352
মৃত্যু হয়েছে তিনজনের।
1259
01:03:59,022 --> 01:04:01,149
নিহতরা সবাই একই গির্জায় যাচ্ছিল,
1260
01:04:01,483 --> 01:04:02,484
এবং অপরাধী
1261
01:04:02,693 --> 01:04:04,069
{\an8}চুরি করা হিসাব বই ব্যবহার করেছে
1262
01:04:04,152 --> 01:04:05,404
{\an8}লক্ষ্যগুলি বেছে নিতে।
1263
01:04:05,863 --> 01:04:08,365
- সিকিউরিটি ক্যাম?
- [কিউংজিন] আমি সন্দেহভাজনদের খুঁজে পেয়েছি।
1264
01:04:08,574 --> 01:04:10,242
কিন্তু ক্যামেরার মান কম থাকায়,
1265
01:04:10,784 --> 01:04:13,161
মুখগুলো চিনতে পারছি না
এবং নম্বর প্লেট।
1266
01:04:13,328 --> 01:04:14,371
[গাংহিউন উপহাস করে]
1267
01:04:14,454 --> 01:04:16,123
দিনের আলোতে তারা ঘরে প্রবেশ করে।
1268
01:04:16,540 --> 01:04:18,250
ভিকটিম কি দরজা খুলেছে?
1269
01:04:22,421 --> 01:04:24,256
তারা কি তার হাতে ধরে আছে?
1270
01:04:28,051 --> 01:04:29,052
[শ্বাস নেওয়া]
1271
01:04:32,097 --> 01:04:33,974
উপায় দ্বারা, এটা এই দিন সাধারণ
1272
01:04:34,975 --> 01:04:37,603
বাড়িতে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছবি তুলতে?
1273
01:04:37,686 --> 01:04:39,062
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
1274
01:04:42,232 --> 01:04:43,233
দেখুন।
1275
01:04:43,317 --> 01:04:44,735
এই সব বাড়িতে নেওয়া হয়.
1276
01:04:49,114 --> 01:04:51,325
{\an8}"কিম বোকজা, পার্ক মানসিক,
কাং বায়ংজিন"
1277
01:04:57,289 --> 01:04:58,332
[কল শুরুর শব্দ]
1278
01:04:58,415 --> 01:04:59,833
হ্যালো। আমি লি গাংহিউন
1279
01:04:59,917 --> 01:05:01,627
গঙ্গা স্টেশনে।
[সবাই ডাকছে]
1280
01:05:01,710 --> 01:05:05,881
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কিভাবে মিস্টার গ্যাং বায়ংজিন
তার শেষকৃত্যের ছবি তুলেছেন?
1281
01:05:06,381 --> 01:05:08,300
- [জুনইয়ং] বিনামূল্যে?
- [কিয়ংজিন] ঠিক আছে।
1282
01:05:08,383 --> 01:05:09,801
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ.
1283
01:05:10,177 --> 01:05:11,178
ধন্যবাদ
1284
01:05:17,059 --> 01:05:19,394
ফটোগ্রাফার ছিল
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
1285
01:05:19,478 --> 01:05:21,688
কে নিয়েছে
বিনামূল্যে শিকারের শেষকৃত্যের ছবি।
1286
01:05:22,606 --> 01:05:23,857
আমিও একই কথা শুনেছি।
1287
01:05:24,358 --> 01:05:25,817
তারা জানে না তারা কারা।
1288
01:05:39,247 --> 01:05:40,707
[ডোরবেল বাজে]
1289
01:05:40,874 --> 01:05:42,042
[ইয়ংবাম] হ্যালো।
1290
01:05:42,793 --> 01:05:47,339
আমরা একজন ফটোগ্রাফার সম্প্রদায় থেকে এসেছি।
আমরা বিনামূল্যে আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ছবি তুলি।
1291
01:05:48,924 --> 01:05:51,009
"পার্ক জেগেউন, গো ইয়ংবাম
সন্দেহভাজন"
1292
01:05:51,301 --> 01:05:53,637
[জাজেউন] তুমি কি দরজা খুলতে পারো
এক সেকেন্ডের জন্য?
1293
01:05:53,720 --> 01:05:56,390
কথা বলার পরে, আপনি এটি প্রত্যাখ্যান করতে পারেন
যদি আপনি এটি না চান।
1294
01:05:58,266 --> 01:05:59,267
তারা
1295
01:05:59,434 --> 01:06:00,435
অপরাধীদের
1296
01:06:03,689 --> 01:06:05,691
[♪ সমাপনী থিম]
1297
01:06:05,774 --> 01:06:07,901
"এটা একটা সিরিয়াল মার্ডার কেস!"
1298
01:06:08,777 --> 01:06:11,154
{\an8}বিশেষ ধন্যবাদ
লি হোয়ানগুই এবং লি জিনহির কাছে
1299
01:06:33,885 --> 01:06:35,929
{\an8}[গাংঘিউন] কখনো মুখ দেখাবেন না
সিকিউরিটি ক্যামের কাছে।
1300
01:06:36,013 --> 01:06:37,347
{\an8}তারা এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরিকল্পনা করেছিল।
1301
01:06:37,431 --> 01:06:39,141
{\an8}[Isoo] আমি শুনেছি আপনি আমাকে কিছু খুঁজে পেতে পারেন।
1302
01:06:39,224 --> 01:06:40,475
{\an8}আমি দারুণ সিল পেয়েছি!
1303
01:06:40,767 --> 01:06:43,145
{\an8}গোপন নিলাম শুরু সকাল 2:00 এ
1304
01:06:43,228 --> 01:06:45,105
{\an8}- [জুনইয়ং] গাড়ি থামাও।
- [Isoo] এটা এক বিলিয়ন ওয়ান।
1305
01:06:45,188 --> 01:06:47,649
{\an8}[ম্যানেজার] একটি অন্ধকার ওয়েবসাইট আছে যা শুধুমাত্র আমরা জানি।
1306
01:06:47,733 --> 01:06:49,484
{\an8}- [Isoo] ফাঁদ সেট করা যাক।
- [গাংহিউন] কেউ বুড়ো
1307
01:06:49,568 --> 01:06:51,278
{\an8}যে কোনো পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে পারে।
1308
01:06:51,361 --> 01:06:53,488
{\an8}- আমাদের এমন কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
- আমরা পারি?
1309
01:06:53,572 --> 01:06:54,823
{\an8}- [অপরাধী] আমরা তা করব।
- ঠিক আছে!
1310
01:06:54,906 --> 01:06:55,907
{\an8 [দরজাবেল বাজছে]
1311
01:06:55,991 --> 01:06:57,117
{\an8}- তারা এখানে।
- [জুনইয়ং] হ্যাঁ।
1312
01:06:57,200 --> 01:06:59,077
{\an8}- [ইয়ংবাম] কি রে?
- সিরিঞ্জ ফেলে দাও!
1313
01:06:59,244 --> 01:07:01,830
[গাংঘুন] কেমন পৃথিবী
আপনি কি বসবাস করছেন?
1314
01:07:01,955 --> 01:07:04,041
এমন একটি পৃথিবী যেখানে সবচেয়ে বেশি কিছু সম্ভব।
1315
01:07:04,124 --> 01:07:06,126
বোনাস ক্লিপের জন্য সাথে থাকুন
1316
01:07:07,044 --> 01:07:08,503
[কিউংজিন] এখানে কিমচি।
1317
01:07:08,587 --> 01:07:10,088
হ্যাঁ, আমি এটি কখনই খুলিনি।
1318
01:07:10,589 --> 01:07:11,715
[জুনইয়ং] ওহ, কিমচি।
1319
01:07:12,132 --> 01:07:13,633
নুডলের জন্য কিমচি অপরিহার্য।
1320
01:07:16,470 --> 01:07:18,055
[সবাই গালি দিচ্ছে]
1321
01:07:19,014 --> 01:07:20,015
[জুনইয়ং উপহাস]
1322
01:07:21,767 --> 01:07:23,268
ভগবান, তুমি এটা কোথায় পেলে?
1323
01:07:23,769 --> 01:07:24,770
এটা আমার মায়ের দ্বারা.
1324
01:07:24,978 --> 01:07:26,229
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]
1325
01:07:26,313 --> 01:07:27,314
ওহ.
1326
01:07:27,397 --> 01:07:28,440
এটা ভাল করা হয়েছে.
1327
01:07:31,985 --> 01:07:33,987
{\an8}অনুবাদ করেছেন Hyeryung Kim